"lang" { "Language" "portuguese" "Tokens" { //------------------------------------------- // SteamTimeline strings // // Format is an initiator acts on a receiver. // Tokens could be a zombie name: "Boomer", // or a Survivor name: "Francis", // or a player name: "ProNoob1234" "L4D_Timeline_State" "\"%s1\" - %s2" "L4D_Timeline_Recklessness" "Um acidente" "L4D_Timeline_Witch" "Uma Witch" "L4D_Timeline_Common" "Um zombie comum" "L4D_Timeline_Healed_Self" "Usaste primeiros socorros" "L4D_Timeline_Healed_Self_Other" "%s1 usou primeiros socorros" "L4D_Timeline_Healed_Initiator" "Curaste %s1" "L4D_Timeline_Healed_Receiver" "%s1 curou-te" "L4D_Timeline_Healed_PVP" "%s1 curou %s2" "L4D_Timeline_Revive_Initiator" "Socorreste %s1" "L4D_Timeline_Revive_Receiver" "%s1 socorreu-te" "L4D_Timeline_Revive_PVP" "%s1 socorreu %s2" "L4D_Timeline_Defib_Initiator" "Ressuscitaste %s1 com um desfibrilhador" "L4D_Timeline_Defib_Receiver" "%s1 ressuscitou-te com um desfibrilhador" "L4D_Timeline_Defib_PVP" "%s1 ressuscitou %s2 com um desfibrilhador" "L4D_Timeline_Rescue_Initiator" "Salvaste %s1" "L4D_Timeline_Rescue_Receiver" "%s1 salvou-te" "L4D_Timeline_Rescue_PVP" "%s1 salvou %s2" "L4D_Timeline_Tank_Spawn" "Apareceu um Tank!" "L4D_Timeline_Kill_Tank" "Um Tank foi derrotado!" "L4D_Timeline_Choke_Initiator" "Estrangulaste %s1" "L4D_Timeline_Choke_Receiver" "%s1 está a estrangular-te!" "L4D_Timeline_Choke_Bot_Initiator" "%s1 está a estrangular-te!" "L4D_Timeline_Choke_PVP" "%s1 está a estrangular %s2" "L4D_Timeline_Choke_PVP_Bot_Initiator" "%s1 está a estrangular %s2" "L4D_Timeline_Pounce_Initiator" "Saltaste para cima de %s1" "L4D_Timeline_Pounce_Receiver" "%s1 saltou para cima de ti!" "L4D_Timeline_Pounce_Bot_Initiator" "%s1 saltou para cima de ti!" "L4D_Timeline_Pounce_PVP" "%s1 saltou para cima de %s2" "L4D_Timeline_Pounce_PVP_Bot_Initiator" "%s1 saltou para cima de %s2" "L4D_Timeline_Ride_Initiator" "Cavalgaste %s1" "L4D_Timeline_Ride_Receiver" "%s1 cavalgou-te!" "L4D_Timeline_Ride_Bot_Initiator" "%s1 cavalgou-te!" "L4D_Timeline_Ride_PVP" "%s1 cavalgou %s2" "L4D_Timeline_Ride_PVP_Bot_Initiator" "%s1 cavalgou %s2" "L4D_Timeline_Carry_Initiator" "Agarraste %s1" "L4D_Timeline_Carry_Receiver" "%s1 agarrou-te!" "L4D_Timeline_Carry_Bot_Initiator" "%s1 agarrou-te!" "L4D_Timeline_Carry_PVP" "%s1 agarrou em %s2" "L4D_Timeline_Carry_PVP_Bot_Initiator" "%s1 agarrou em %s2" "L4D_Timeline_Bile_Initiator" "Acertaste em %s1 com bílis" "L4D_Timeline_Bile_Receiver" "%s1 acertou-te com bílis!" "L4D_Timeline_Bile_Bot_Initiator" "%s1 acertou-te com bílis!" "L4D_Timeline_Bile_PVP" "%s1 acertou em %s2 com bílis" "L4D_Timeline_Bile_PVP_Bot_Initiator" "%s1 acertou em %s2 com bílis" "L4D_Timeline_Incap_Initiator" "Incapacitaste %s1" "L4D_Timeline_Incap_Receiver" "%s1 incapacitou-te!" "L4D_Timeline_Incap_Bot_Initiator" "%s1 incapacitou-te!" "L4D_Timeline_Incap_PVP" "%s1 incapacitou %s2" "L4D_Timeline_Incap_PVP_Bot_Initiator" "%s1 incapacitou %s2" "L4D_Timeline_Kill_Witch" "Mataste uma Witch" "L4D_Timeline_Kill_Witch_Other" "%s1 matou uma Witch" "L4D_Timeline_Kill_Initiator" "Mataste %s1!" "L4D_Timeline_Kill_Receiver" "%s1 matou-te!" "L4D_Timeline_Kill_PVP" "%s1 matou %s2!" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Initiator" "%s1 matou-te!" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Receiver" "Mataste %s1!" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Initiator" "%s1 matou %s2!" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Receiver" "%s1 matou %s2!" "L4D_Timeline_State_Versus_Round_Active" "Ronda ativa do modo Versus" "L4D_Timeline_State_Finale" "À espera de salvamento" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Ready" "Veículo de salvamento chegou" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Leaving" "Veículo de salvamento partiu" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title" "Verteste um bidão de combustível" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title_Other" "%s1 verteu um bidão de combustível" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Desc" "%s1 restante(s)" "L4D_Timeline_Generator_Started_Title" "%s1 ligou um gerador" "L4D_Timeline_Generator_Started_Desc" "%s1 restante(s)" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Active" "Ronda ativa do modo Busca" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Start" "Início de ronda do modo Busca" "L4D_Timeline_Scavenge_Team_Swap" "Troca de equipa no modo Busca" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Active" "Ronda ativa do modo Sobrevivência" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Start" "Início de ronda do modo Sobrevivência" "L4D_Timeline_Survival_Goal_Reached" "Alcançaste uma meta!" "L4D_Timeline_Survival_Medal_Reached" "Ganhaste uma medalha nova!" "L4D_Timeline_Survival_Record_Reached" "Alcançaste um novo tempo recorde!" //------------------------------------------- "L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_generic" "Alguns dos addons instalados não suportam o modo selecionado." "L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_Generic" "Nenhum dos addons instalados suporta o modo selecionado." "L4D360UI_OfficialOnly" "Só servidores oficiais" "L4D360UI_AllServers" "Todos os servidores" // SCRIPTED MODE "L4D360UI_ModeCaps_addon" "COM SCRIPTS" "L4D360UI_MainMenu_addon" "JOGAR COM SCRIPTS" "L4D360UI_AddonMode_NumMissions" "%s1 Campanhas" "L4D360UI_AddonMode_OneMission" "%s1 Campanha" "L4D360UI_AddonMode_NumMaps" "%s1 Mapas" "L4D360UI_AddonMode_OneMap" "%s1 Mapa" "L4D360UI_AddonMode_NumPlayers" "%s1 Jogadores" "L4D360UI_AddonMode_OnePlayer" "Um Jogador" "L4D360UI_AddonMode_FourPlayers" "4 Jogadores" "L4D360UI_AddonMode_EightPlayers" "8 Jogadores" "L4D360UI_AddonMode_Select" "SELECIONAR MUTAÇÃO" "L4D360UI_Campaign_Select" "Selecionar campanha..." "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_addon" "Existem atualmente %s1 pessoas a jogar Left 4 Dead 2." "L4D360UI_My_MutationModes" "MUTAÇÕES" "L4D360UI_My_MutationModes_Desc" "Escolhe uma mutação" "L4D360UI_No_MutationModes_Installed" "Não existem modos que\ncorrespondam aos filtros." "L4D360UI_Mode_addon" "%s1" "L4D360UI_GameSettings_addon" "%s1" "L4D360UI_GameSettings_MP_addon" "DEFINIÇÕES DE %s1" "L4D360UI_Loading_GameMode_addon" "A entrar numa partida de %s1." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_addon" "%s1 - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_addon" "%s1 - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_addon" "Nenhuma partida de %s1 encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_addon" "%s1 - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_addon" "Criar lobby de %s1" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_addon" "Definições: %s1" "L4D360UI_Lobby_Title_addon" "LOBBY - %s1" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players" "NÚMERO DE JOGADORES" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author" "AUTOR" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_ModeType" "TIPO DE MUTAÇÃO" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_One" "Um" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Four" "Quatro" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Eight" "Oito" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_GameStatus_Any" "Qualquer um" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Any" "Qualquer um" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Valve" "Valve" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Community" "Comunidade" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Any" "Qualquer um" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Coop" "Co-op" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Versus" "Versus" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Survival" "Sobrevivência" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Scavenge" "Busca" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Custom" "Personalizado" "L4D360UI_Addons_Filter_Label" "FILTRAR" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags" "TAGS DO WORKSHOP" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_All" "Todas" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Campaigns" "Campanhas" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Miscellaneous" "Diversos" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Sounds" "Sons" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Weapons" "Armas" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Infected" "Infectados" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Mutations" "Mutações" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Survivors" "Sobreviventes" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Items" "Itens" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Scripts" "Scripts" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_UI" "UI" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Skins" "Skins" "L4D360UI_No_Addons_Filtered" "Não existem add-ons que\ncorrespondam aos filtros." "L4D360UI_Addon_Type_Campaigns" "Campanhas, " "L4D360UI_Addon_Type_Miscellaneous" "Diversos, " "L4D360UI_Addon_Type_Mutations" "Mutações, " "L4D360UI_Addon_Type_Infected" "Infectados, " "L4D360UI_Addon_Type_UI" "UI, " "L4D360UI_Addon_Type_Items" "Itens, " "L4D360UI_Addon_Type_Survivors" "Sobreviventes, " "L4D360UI_Addon_Type_Weapons" "Armas, " "L4D360UI_Difficulty_Easy_addon" "%s1 - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_addon" "%s1 - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_addon" "%s1 - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_addon" "%s1 - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_addon" "%s1 - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_addon" "%s1" //------------------------------------------- "L4D360UI_MainMenu_ChangeMutation" "Mudar de mutação" "L4D360UI_MainMenu_ChangeScriptedMode" "Mudar de modo" "L4D360UI_Modes_OnePlayer" "Um jogador" "L4D360UI_Modes_FourPlayers" "Quatro jogadores" "L4D360UI_Modes_EightPlayers" "Oito jogadores" "Survival_Spawn_Start_Warning" "A REENTRAR NO JOGO EM %s1 SEGUNDOS" "L4D_VSScoreboard_DefibPenalty" "Penalidade por desfibrilhador:" "ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC" "Percorre o parque de veículos apreendidos e alcança o cemitério sem ativar quaisquer alarmes." "SessionError_TU_Required_00000000" "O jogo em que estás a tentar entrar não foi atualizado desde 17 de Novembro de 2009.\nTens de transferir uma atualização para esse jogo através do Xbox LIVE." "SessionError_TU_Required_20091117" "O jogo em que estás a tentar entrar não tem todas as atualizações necessárias instaladas.\nUma atualização para esse jogo tem de ser transferida da Xbox LIVE." "SessionError_TU_Required_20091223" "O jogo em que estás a tentar entrar não tem todas as atualizações necessárias instaladas.\nUma atualização para esse jogo tem de ser transferida da Xbox LIVE." "SessionError_TU_Required_20100305" "O jogo em que estás a tentar entrar não tem todas as atualizações necessárias instaladas.\nUma atualização para esse jogo tem de ser transferida da Xbox LIVE." "L4D_Versus_TieBreaker_Description" "Causou mais dano como Infectado:" "L4D360UI_CampaignName_C6" "A Passagem" "L4D360UI_CampaignName_C6_DLC" "A Passagem (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C6Objective" "Continua para sul de forma a receberes ajuda de alguns rostos familiares." "L4D360UI_CampaignTitle_C6" "A Passagem" "L4D360UI_CampaignTagline_C6" "Ninguém sobrevive para sempre" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M1" "1: Margem do Rio" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M2" "2: Subterrâneo" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M3" "3: Porto" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M1" "1: Margem do Rio (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M2" "2: Subterrâneo (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M3" "3: Porto (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M1" "Margem do Rio" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M2" "Subterrâneo" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M3" "Porto" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M1" "Margem do Rio" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M2" "Subterrâneo" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M3" "Porto" "L4D360UI_CampaignName_C7" "O Sacrifício" "L4D360UI_CampaignName_C7_DLC" "O Sacrifício (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C7Objective" "Encontra um barco à vela e navega para segurança." "L4D360UI_CampaignTitle_C7" "O Sacrifício" "L4D360UI_CampaignTagline_C7" "É o teu funeral" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M1" "1: Docas" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M2" "2: Barcaça" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M3" "3: Porto" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M1" "1: Docas (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M2" "2: Barca (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M3" "3: Porto (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M1" "Carruagem" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M3" "Porto" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M4" "Navio de Mercadorias" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M5" "Arranha-Céus" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M1" "Fábrica de Tijolos" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M2" "Barca" "L4D360UI_CampaignName_C8" "Sem Misericórdia" "L4D360UI_CampaignName_C8_DLC" "Sem Misericórdia (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C8Objective" "Alcança o Hospital da Misericórdia para um salvamento pelo telhado." "L4D360UI_CampaignTitle_C8" "Sem Misericórdia" "L4D360UI_CampaignTagline_C8" "Curar a infecção... Bala a bala" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M1" "1: Apartamentos" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M2" "2: Metro" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M3" "3: Esgoto" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M4" "4: Hospital" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M5" "5: Telhado" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M1" "1: Apartamentos (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M2" "2: Metro (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M3" "3: Esgoto (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M4" "4: Hospital (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M5" "5: Telhado (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M1" "Apartamentos" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M2" "Sala do Gerador" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M3" "Estação de Gasolina" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M4" "Hospital" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M5" "Telhado" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M1" "Apartamentos" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M2" "Metro" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M3" "Esgoto" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M4" "Hospital" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M5" "Telhado" "L4D360UI_CampaignName_C9" "Terapia de Choque" "L4D360UI_CampaignName_C9_DLC" "Terapia de Choque (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C9Objective" "Encontra um camião blindado para fugires." "L4D360UI_CampaignTitle_C9" "Terapia de Choque" "L4D360UI_CampaignTagline_C9" "Despenharem-se será a coisa mais fácil que vão fazer hoje." "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M1" "1: As Ruas" "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M2" "2: Depósito de Camiões (Final)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M1" "1: As Ruas (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M2" "2: Depósito de Camiões (Final) (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M1" "A Ponte" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M2" "Depósito de Camiões" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M1" "As Ruas" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M2" "Depósito de Camiões" "L4D360UI_CampaignName_C10" "Taxa de Mortalidade" "L4D360UI_CampaignName_C10_DLC" "Taxa de Mortalidade (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C10Objective" "Passa através da cidade e chega às docas para o resgate de barco." "L4D360UI_CampaignTitle_C10" "Taxa de Mortalidade" "L4D360UI_CampaignTagline_C10" "O inferno chegou à Terra. Estes quatro vão mandá-lo de volta." "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M1" "1: A Barreira" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M2" "2: O Saneamento" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M3" "3: A Igreja" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M4" "4: A Cidade" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M5" "5: Abrigo dos Barcos (Final)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M1" "1: A Barreira (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M2" "2: O Saneamento (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M3" "3: A Igreja (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M4" "4: A Cidade (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M5" "5: Abrigo dos Barcos (Final) (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M1" "A Barreira" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M2" "O Saneamento" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M3" "A Igreja" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M4" "A Rua" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M5" "O Abrigo dos Barcos" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M1" "A Barreira" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M2" "O Saneamento" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M3" "A Igreja" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M4" "A Cidade" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M5" "O Abrigo dos Barcos" "L4D360UI_CampaignName_C11" "Ar Estagnado" "L4D360UI_CampaignName_C11_DLC" "Ar Estagnado (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C11Objective" "Chega à pista do aeroporto e abastece o avião." "L4D360UI_CampaignTitle_C11" "Ar Estagnado" "L4D360UI_CampaignTagline_C11" "O voo deles está atrasado. Para sempre." "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M1" "1: A Estufa" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M2" "2: A Grua" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M3" "3: A Obra" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M4" "4: O Terminal" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M5" "5: A Pista (Final)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M1" "1: A Estufa (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M2" "2: A Grua (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M3" "3: A Obra (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M4" "4: O Terminal (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M5" "5: A Pista (Final) (VS)" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M1" "A Estufa" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M2" "A Grua" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M3" "A Obra" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M4" "O Terminal" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M5" "A Pista" "L4D360UI_CampaignName_C12" "Colheita de Sangue" "L4D360UI_CampaignName_C12_DLC" "Colheita de Sangue (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C12Objective" "Encontra o posto militar avançado na quinta." "L4D360UI_CampaignTitle_C12" "Colheita de Sangue" "L4D360UI_CampaignTagline_C12" "Sem esperança. Sem cura. Sem problema." "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M1" "1: A Floresta" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M2" "2: O Túnel" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M3" "3: A Ponte" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M4" "4: A Estação de Comboios" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M5" "5: A Quinta (Final)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M1" "1: A Floresta (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M2" "2: O Túnel (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M3" "3: A Ponte (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M4" "4: A Estação de Comboios (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M5" "5: A Quinta (Final) (VS)" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M1" "A Floresta" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M2" "O Túnel" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M3" "A Ponte" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M4" "A Estação de Comboios" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M5" "A Quinta" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C12M2" "O Armazém" "L4D360UI_CampaignName_C13" "Corrente Fria" "L4D360UI_CampaignName_C13_DLC" "Corrente Fria (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C13Objective" "Escapa do desfiladeiro." "L4D360UI_CampaignTitle_C13" "Corrente Fria" "L4D360UI_CampaignTagline_C13" "Os campos têm olhos, as árvores têm ouvidos... e nós temos armas." "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M1" "1: Afluente Alpina" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M2" "2: Corrente do Pinhal Sul" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M3" "3: Ponte Memorial" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M4" "4: Corrente Perigosa" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C13m4" "Corrente Perigosa" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M1" "1: Afluente Alpina (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M2" "2: Corrente do Pinhal Sul (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M3" "3: Ponte Memorial (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M4" "4: Corrente Perigosa (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M3" "Ferro-velho" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M4" "Sistema hidráulico" "L4D360UI_CampaignName_C14" "O Último Desafio" "L4D360UI_CampaignName_C14_DLC" "O Último Desafio (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C14Objective" "Aguenta-te até ao fim no Farol." "L4D360UI_CampaignTitle_C14" "O Último Desafio" "L4D360UI_CampaignTagline_C14" "Não acaba bem." "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M1" "1: O Ferro-velho" "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M2" "2: O Farol (Final)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M1" "1: O Ferro-velho (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M2" "2: O Farol (Final) (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M1" "O Ferro-velho" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M2" "O Farol" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M1" "A Aldeia" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M2" "O Farol" "SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "A Passagem" "SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Foste expulso do lobby porque conteúdo transferível foi selecionado.\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "O jogo requer conteúdo transferível \"A Passagem\".\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Faz download do conteúdo \"The Passing\" a partir do Xbox LIVE Marketplace." "SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Gostarias de fazer agora o download do conteúdo \"The Passing\" a partir do Xbox LIVE Marketplace?" "SessionError_DLC_RequiredTitle_2" "O Sacrifício" "SessionError_DLC_RequiredKicked_2" "Foste expulso do lobby porque foi selecionado conteúdo transferível.\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_2" "O jogo requer o conteúdo transferível \"O Sacrifício\".\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_2" "Faz download do conteúdo \"The Sacrifice\" a partir do Xbox LIVE Marketplace." "SessionError_DLC_RequiredOffer_2" "Gostarias de fazer agora o download do conteúdo \"The Sacrifice\" a partir do Xbox LIVE Marketplace?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_1" "Um dos jogadores no lobby não tem o DLC necessário instalado.\nSelecionar esta campanha irá expulsar todos os jogadores que não tenham o\nDLC. Pretendes selecionar esta campanha?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_2" "Dois jogadores no lobby não têm o DLC necessário instalado.\nSelecionar esta campanha irá expulsar todos os jogadores que não tenham o\nDLC. Pretendes selecionar esta campanha?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_3" "Três jogadores no lobby não têm o DLC necessário instalado.\nSelecionar esta campanha irá expulsar todos os jogadores que não tenham o\nDLC. Pretendes selecionar esta campanha?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_0" "Vários jogadores no lobby não têm o DLC necessário instalado.\nSelecionar esta campanha irá expulsar todos os jogadores que não tenham o\nDLC. Pretendes selecionar esta campanha?" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost" "POST NO BLOG" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost_New" "NOVO POST NO BLOG" "L4D360UI_MainMenu_DLC" "DOWNLOADS" "L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Conteúdo transferível está agora disponível!" "L4D360UI_MsgBx_NoServersFoundTitle" "A procura falhou" "L4D360UI_MsgBx_NoOfficialServersFound" "Nenhum servidor dedicado oficial encontrado.\nProcurar o melhor servidor dedicado da comunidade disponível?" "L4D360UI_MsgBx_NoCommunityServersFound" "Nenhum servidor dedicado da comunidade de boa qualidade encontrado.\nGostarias de ser anfitrião de um servidor local?" "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Tip" "Permite ao anfitrião selecionar um servidor a partir da lista de servidores de Grupos Steam." "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Disabled_Tip" "Tens de estar conectado ao Steam para poderes procurar servidores dedicados." //Server type screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// "L4D360UI_Lobby_ServerType_Group" "Servidor de Grupo Steam" "L4D360UI_ServerType_Group" "Servidor de Grupo Steam" //-------------------------------------------------------- // Instructor Hints //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate" "Corre para a sala segura!" "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate2" "Continua a andar!" "L4D_Instructor_explain_c6m3_cover" "Inicia o gerador. Nós damos-te cobertura daqui de cima." "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale1" "Precisarás de encher o gerador com combustível" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale2" "Passo 1: Encontrar um bidão de combustível" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale3" "Passo 2: Trazer o bidão para o gerador" "L4D_Instructor_finale_bridge_lowering" "A ponte está a descer!" "L4D_Instructor_explain_gnome_needed_to_continue" "Alguém precisa de transportar o gnomo para continuar!" "L4D_Instructor_versus_record_survivor" "Alcançaste um novo recorde!" "L4D_Instructor_versus_record_infected" "A equipa oposta bateu o vosso recorde!" "L4D360UI_VersusSurvival_TimeToBeat" "Tempo a bater" "L4D360UI_VersusSurvival_SurvivorsDefeated" "Os Sobreviventes foram derrotados!" "L4D360UI_FirstSurvivorOut_Fmt" "%s1 foi o primeiro sobrevivente a sair!" // DLC 1 Achievements // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_NAME" "PORTADOR DA TOCHA" "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_DESC" "Sobrevive à Campanha A Passagem." "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_NAME" "FURA-CASAMENTOS" "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_DESC" "Enquanto Charger, agarra num Sobrevivente e leva-o contra 8 cadeiras no casamento." "ACH_KILLS_WITH_M60_NAME" "ATÉ FAZER CLICK" "ACH_KILLS_WITH_M60_DESC" "Utilizando a M60, mata 25 infectados sem largar o gatilho." "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_NAME" "SALTEADOR DE TÚMULOS" "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_DESC" "Apanha 10 itens largados por um Sobrevivente Vencido" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_NAME" "MUTANTE SOBERANO" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_DESC" "Joga 6 Mutações." "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_NAME" "BOLA!" "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_DESC" "Arranca à pancada as cabeças de 18 infectados com o taco de golfe." "ACH_HEAR_BALLAD_NAME" "MATANDO-OS RAPIDAMENTE AO SOM DESTA CANÇÃO" "ACH_HEAR_BALLAD_DESC" "Toca a nova música dos Midnight Riders numa jukebox." "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_NAME" "FOGE E DISPARA COMO UM HOMEM" "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_DESC" "Faz com que um Tank morra só através de dano dos sobreviventes originais." "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_NAME" "ARCA DO TESOURO" "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_DESC" "Abre 5 arcas." "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_NAME" "PORTO DE BUSCA" "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_DESC" "Joga 5 jogos completos no modo de Busca n'O Porto." "ASSET_GNOME_NAME" "GNOMO" "ASSET_GNOME_DESC" "Desbloqueia o Gnomo ao jogar qualquer uma das 6 Mutações." "ASSET_L4D2_HAT_NAME" "CHAPÉU LEFT 4 DEAD 2" "ASSET_L4D2_HAT_DESC" "Desbloqueia o chapéu do Left 4 Dead 2 ao jogar qualquer mapa n'A Passagem" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge" "MUTAÇÃO" "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamChallenge" "Jogar modo em equipa" "L4D360UI_Mode_Challenge" "Mutação" "L4D360UI_ModeCaps_Challenge" "MUTAÇÃO" "L4D360UI_Mode_mutation1" "Último Homem na Terra" "L4D360UI_ModeCaps_mutation1" "ÚLTIMO HOMEM NA TERRA" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation1" "A Mutação Último Homem na Terra só pode ser jogada com a opção de ecrã divido desativada." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation1" "Último Homem na Terra - Serás uma lenda para os infectados como o último sobrevivente." "L4D360UI_GameSettings_mutation1" "ÚLTIMO HOMEM NA TERRA" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation1" "A entrar numa partida de Último Homem na Terra." "L4D360UI_Mode_mutation17" "Atirador Solitário" "L4D360UI_ModeCaps_mutation17" "ATIRADOR SOLITÁRIO" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation17" "A Mutação Atirador Solitário só pode ser jogada com a opção de ecrã divido desativada." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation17" "Atirador Solitário - Tu e a tua Magnum contra a horda e Boomers mortíferos." "L4D360UI_GameSettings_mutation17" "ATIRADOR SOLITÁRIO" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation17" "A entrar numa partida de Atirador Solitário." "L4D360UI_Mode_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_ModeCaps_community1" "ENTREGA ESPECIAL" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community1" "Entrega Especial - Estes especiais entregam ação sem parar." "L4D360UI_Mode_verbose_community1" "Uma entrega especial de ação sem parar.\n\nEsta Mutação é uma variante do Oito Duros. Não há intervalo de tempo para reentrar em jogo e o limite de Infectados Especiais foi aumentado para oito. Além disso, Tanks e Witches podem aparecer em qualquer mapa. As alterações parecem subtis, mas têm mesmo um grande impacto." "L4D360UI_GameSettings_community1" "ENTREGA ESPECIAL" "L4D360UI_GameSettings_MP_community1" "DEFINIÇÕES DE ENTREGA ESPECIAL" "L4D360UI_Loading_GameMode_community1" "A entrar numa partida de Entrega Especial." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community1" "ENTREGA ESPECIAL - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community1" "ENTREGA ESPECIAL - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community1" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community1" "Entrega Especial - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community1" "Criar lobby de Entrega Especial" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community1" "Definições: Entrega Especial" "L4D360UI_Lobby_Title_community1" "LOBBY - ENTREGA ESPECIAL" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community1" "Entrega Especial - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community1" "Entrega Especial - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community1" "Entrega Especial - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community1" "Entrega Especial - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community1" "Entrega Especial - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community1" "Entrega Especial" "L4D360UI_Mode_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_ModeCaps_community2" "ÉPOCA DA GRIPE" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community2" "Época da Gripe - O cheiro de bílis e escarro no ar." "L4D360UI_Mode_verbose_community2" "O cheiro de bílis e escarro no ar.\n\nEsta Mutação Co-op é uma mistura de \"Boomer Shooter\" por SR69MMJC e de \"Spitters!\" por Karma Jockey. Os únicos Especiais são Boomers e Spitters; os únicos Comuns são os que aparecem devido ao Boomer. Também fortalecemos todos os atributos destes dois Especiais - mas não te preocupes, estarás bem desde que evites a gosma toda a voar de um lado para o outro." "L4D360UI_GameSettings_community2" "ÉPOCA DA GRIPE" "L4D360UI_GameSettings_MP_community2" "DEFINIÇÕES DE ÉPOCA DA GRIPE" "L4D360UI_Loading_GameMode_community2" "A entrar numa partida de Época da Gripe." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community2" "ÉPOCA DA GRIPE - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community2" "ÉPOCA DA GRIPE - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community2" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community2" "Época da Gripe - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community2" "Criar lobby de Época da Gripe" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community2" "Definições: Época da Gripe" "L4D360UI_Lobby_Title_community2" "LOBBY - ÉPOCA DA GRIPE" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community2" "Época da Gripe - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community2" "Época da Gripe - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community2" "Época da Gripe - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community2" "Época da Gripe - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community2" "Época da Gripe - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community2" "Época da Gripe" "L4D360UI_Mode_community3" "Rodeo da Morte" "L4D360UI_Mode_teamcommunity3" "Rodeo da Morte em Equipa" "L4D360UI_ModeCaps_community3" "RODEO DA MORTE" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity3" "RODEO DA MORTE EM EQUIPA" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community3" "Rodeo da Morte - Estou a ouvir um Jockey?" "L4D360UI_Mode_verbose_community3" "Estou a ouvir um Jockey?\n\n\nEsta Mutação Versus é toda sobre Jockeys. Os Jockeys têm pontos adicionais de vida, de velocidade e de dano. Os humanos têm um ódio adicional pelos guinchos do Jockey." "L4D360UI_GameSettings_community3" "RODEO DA MORTE" "L4D360UI_GameSettings_MP_community3" "DEFINIÇÕES DE RODEO DA MORTE" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity3" "DEFINIÇÕES DE RODEO DA MORTE EM EQUIPA" "L4D360UI_Loading_GameMode_community3" "A entrar numa partida de Rodeo da Morte." "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity3" "A entrar numa partida de Rodeo da Morte em Equipa." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community3" "RODEO DA MORTE - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community3" "RODEO DA MORTE - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community3" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community3" "Rodeo da Morte - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community3" "Criar lobby de Rodeo da Morte" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity3" "Criar equipa de Rodeo da Morte" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community3" "Definições: Rodeo da Morte" "L4D360UI_Lobby_Title_community3" "LOBBY - RODEO DA MORTE" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity3" "LOBBY - RODEO DA MORTE EM EQUIPA" "L4D360UI_Mode_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_ModeCaps_community4" "PESADELO" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community4" "Pesadelo - Nem os vês!" "L4D360UI_Mode_verbose_community4" "Nem os vês!\n\nEsta Mutação de modo Sobrevivência foi inspirada no Karma Jockey. Existem infectados Comuns, montes de Especiais fortes e montes de nevoeiro. Se gostas de te assustar com coisas que saltam para cima de ti a meio da noite, isto é para ti." "L4D360UI_GameSettings_community4" "PESADELO" "L4D360UI_GameSettings_MP_community4" "DEFINIÇÕES DE PESADELO" "L4D360UI_Loading_GameMode_community4" "A entrar numa partida de Pesadelo." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community4" "PESADELO - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community4" "PESADELO - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community4" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community4" "Pesadelo - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community4" "Criar lobby de Pesadelo" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community4" "Definições: Pesadelo" "L4D360UI_Lobby_Title_community4" "LOBBY - PESADELO" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community4" "Pesadelo - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community4" "Pesadelo - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community4" "Pesadelo - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community4" "Pesadelo - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community4" "Pesadelo - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community4" "Pesadelo" "L4D360UI_Mode_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_ModeCaps_community5" "PORTAS DA MORTE" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community5" "Portas da Morte - Se cais, morres." "L4D360UI_Mode_verbose_community5" "Se cais, morres.\n\nEsta mutação co-op por Rayman1103 é toda sobre morte repentina. Não vale a pena ficar parado à espera de morrer, nem pensar se os teus amigos te vão salvar. Se cais uma vez, morres. Por isso, fica perto dos teus amigos e tem cuidado com incidentes de fogo amigável." "L4D360UI_GameSettings_community5" "PORTAS DA MORTE" "L4D360UI_GameSettings_MP_community5" "DEFINIÇÕES DE PORTAS DA MORTE" "L4D360UI_Loading_GameMode_community5" "A entrar numa partida de Portas da Morte." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community5" "PORTAS DA MORTE - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community5" "PORTAS DA MORTE - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community5" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community5" "Portas da Morte - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community5" "Criar lobby de Portas da Morte" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community5" "Definições: Portas da Morte" "L4D360UI_Lobby_Title_community5" "LOBBY - PORTAS DA MORTE" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community5" "Portas da Morte - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community5" "Portas da Morte - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community5" "Portas da Morte - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community5" "Portas da Morte - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community5" "Portas da Morte - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community5" "Portas da Morte" "L4D360UI_Mode_community6" "Confogl" "L4D360UI_Mode_teamcommunity6" "Confogl em Equipa" "L4D360UI_ModeCaps_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity6" "CONFOGL EM EQUIPA" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community6" "Confogl – Para o tipo competitivo." "L4D360UI_Mode_verbose_community6" "Para o tipo competitivo.\n\nConfogl é um conjunto de regras competitivas para o modo Versus que padroniza bastantes elementos e altera a distribuição de itens e armas. Normalmente, torna o jogo mais equilibrado para os Infectados." "L4D360UI_GameSettings_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_GameSettings_MP_community6" "DEFINIÇÕES DE CONFOGL" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity6" "DEFINIÇÕES DE CONFOGL EM EQUIPA" "L4D360UI_Loading_GameMode_community6" "A entrar numa partida de Confogl." "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity6" "A entrar numa partida de Confogl em Equipa." "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community6" "CONFOGL - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community6" "CONFOGL - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community6" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community6" "Confogl - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community6" "Criar lobby de Confogl" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity6" "Criar equipa de Confogl" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community6" "Definições: Confogl" "L4D360UI_Lobby_Title_community6" "LOBBY - CONFOGL" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity6" "LOBBY - CONFOGL EM EQUIPA" // Game mode names "L4D360UI_Mode_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_Mode_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_Mode_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_Mode_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_Mode_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_Mode_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_Mode_mutation9" "Último Gnomo na Terra" "L4D360UI_Mode_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_Mode_mutation11" "Apocalipse Médico" "L4D360UI_Mode_teammutation11" "Apocalipse Médico em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation12" "Realismo Versus" "L4D360UI_Mode_teammutation12" "Realismo Versus em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation13" "Sigam o Litro" "L4D360UI_Mode_teammutation13" "Sigam o Litro em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_Mode_mutation15" "Sobrevivência Versus" "L4D360UI_Mode_teammutation15" "Sobrevivência Versus em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_Mode_mutation18" "Hemorragia Versus" "L4D360UI_Mode_teammutation18" "Hemorragia Versus em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation19" "Taaannnk!!" "L4D360UI_Mode_teammutation19" "Taaannnk! em Equipa" "L4D360UI_Mode_mutation20" "Gnomo Curandeiro" // Game mode caps names "L4D360UI_ModeCaps_mutation2" "TIRO NA CABEÇA!" "L4D360UI_ModeCaps_mutation3" "HEMORRAGIA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation4" "OITO DUROS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation5" "QUATRO ESPADACHINS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation7" "MASSACRE DAS MOTOSSERRAS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation8" "HOMEM DE FERRO" "L4D360UI_ModeCaps_mutation9" "ÚLTIMO GNOMO NA TERRA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation10" "ESPAÇO PARA UM" "L4D360UI_ModeCaps_mutation11" "APOCALIPSE MÉDICO" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation11" "APOCALIPSE MÉDICO EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12" "REALISMO VERSUS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12_short" "REALISMO VS" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation12" "REALISMO VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation13" "SIGAM O LITRO" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation13" "SIGAM O LITRO EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation14" "FESTA DOS PEDAÇOS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation15" "SOBREVIVÊNCIA VERSUS" "L4D360UI_ModeCaps_mutation15_short" "SOBREVIVÊNCIA VS" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation15" "SOBREVIVÊNCIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation16" "GRUPO DE CAÇA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation18" "HEMORRAGIA VERSUS" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation18" "HEMORRAGIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation19" "TAAANNNK!" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation19" "TAAANNNK! EM EQUIPA" "L4D360UI_ModeCaps_mutation20" "GNOMO CURANDEIRO" // Game mode verbose descriptions "L4D360UI_Mode_verbose_mutation1" "És o único Sobrevivente que resta no mundo. Não há cá ecrãs divididos. Nem bots de Sobreviventes. Mas não te preocupes, não estás sozinho. Não há Infectados Comuns, mas há bastantes Especiais que irão atrás de ti para que possam ser amigos muito íntimos." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation2" "Os únicos tiros que contam são aqueles na cabeça.\n\nDispara-lhes no braço, na perna ou no peito - não interessa! A única maneira de deitar abaixo estes zombies é com um tiro na cabeça. Tiros noutros sítios podem mandá-los para trás, mas só um \"headshot\" ou uma decapitação podem matá-los." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation3" "A tua vida está a conta-gotas.\n\nCom multidões constantes a perseguirem-te, não há tempo para ficar parado. Não tens vida permanente, apenas vida temporária que está sempre a descer. Não vais encontrar kits de primeiros socorros, só analgésicos e adrenalina. Esta mutação é para o modo de Campanha." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation4" "O dobro dos especiais, o quádruplo da diversão!\n\nEnfrenta oito Infectados Especiais de uma vez, o dobro do normal! E se isto não chega, também aumentámos a frequência de aparecimento, por isso é uma autêntica chuva de Especiais." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation5" "Quatro Espadas contra muito apocalipse!\n\nArmados só com espadas, os sobreviventes enfrentam ondas quase contínuas de Infectados Especiais, prontos para serem cortados e fatiados." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation7" "Quatro motosserras, milhões de zombies.\n\nEstás armado com a única coisa que precisas para sobreviver a um apocalipse com zombies: uma motosserra. Corta ao meio milhares de zombies no caminho para a tua segurança." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation8" "Sem reentradas, sem reinícios, só tensão.\n\nAchas o jogo demasiado fácil? Queres um desafio? Experimenta isto no modo Especialista. As regras do modo Realismo estão em efeito. Não podes reentrar no mapa. Não há munições. Se a tua equipa morrer, têm de recomeçar do início da campanha." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation9" "Protege o gnomo a todo o custo.\n\nPrecisas de atenção? Queres que todos os infectados venham atrás de ti e do teu gnomo? Então temos o modo de jogo para ti. A equipa precisa de transportar o gnomo de jardim desde o início ao fim em qualquer campanha. Os infectados comuns odeiam o gnomo e vão atrás de quem quer que o tenha. Mas cuidado ao deitá-lo ao chão, uma explosão de Boomer vai mandá-lo pelos ares!" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation10" "Só há espaço para um neste veículo de salvamento.\n\nPrecisam de trabalhar em equipa só o suficiente até poder ser cada um por si. A primeira pessoa a entrar no veículo de salvamento ganha!\n\nEsta mutação está disponível apenas em finais de campanhas." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation11" "Não há curativos neste jogo versus.\n\nDá uma grande tareia nos Sobreviventes e não te preocupes se eles responderem de volta. Sem kits de primeiros socorros neste modo Versus, a vida deles só vai descer para zero." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation12" "Não se conseguem ver uns aos outros mas eles conseguem ver-vos.\n\nNesta Mutação, os Sobreviventes têm todas as características do modo Realismo contra eles: não há contornos de itens ou sobreviventes, zombies são mais fortes, Witches matam instantaneamente, etc. O oposto passa-se com os Infectados. Isto faz com que o Jockey seja o Especial mais poderoso, por poder levar um Sobrevivente para longe dos outros. É melhor usares um microfone para que os teus companheiros ouçam os teus pedidos de ajuda. Esta Mutação só está disponível em Versus." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation13" "Busquem um bidão de cada vez.\n\nJá não é preciso lutar sobre quem apanha os bidões primeiro. Esta Mutação faz aparecer só um grupo de bidões de cada vez, por isso os sobreviventes sabem onde têm de ir. Só há um problema: os Infectados sabem exatamente para onde eles vão." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation14" "Transforma os infectados em picadinho com a M60.\n\nAs espadas proporcionam diversão afiada. As motosserras cortam os infectados às postas. Mas com ambas precisas de estar perto deles... e as motosserras são barulhentas! É hora de usar a arma derradeira - tu mais três amigos armados com M60s e munições infinitas. Isto vai ficar feio." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation15" "Consegues sobreviver contra os teus amigos?\n\nA primeira equipa de Sobreviventes define o tempo. A segunda equipa tenta batê-lo. Depois a primeira equipa tenta bater o tempo da segunda. Depois a segunda tenta bater o tempo da primeira. E depois a... percebes a ideia. As equipas trocam de lugar até alguma não conseguir bater o tempo anterior." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation16" "Nada a não serem Hunters à espreita.\n\nNesta Mutação Co-op, enfrentarás Hunters sem parar. Não há Boomers, nem Spitters, nem Smokers, nem Chargers, nem Jockeys... Ótimo para treinar como se trava um Hunter no meio do salto." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation17" "Tu e a tua Magnum contra a horda e Boomers mortíferos.\n\nTens a tua pistola Magnum e... bem, só tens a tua pistola Magnum. É melhor que estejas a contar as balas, porque se levas quatro golpes de um infectado comum, morres logo. Um Boomer explodiu perto de ti? Mais vale recomeçar." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation18" "A vida dos sobreviventes está a esgotar-se.\n\nOs Sobreviventes não têm vida permanente: é temporária e sempre a descer. Mesmo que não jogues Versus normalmente, esta é uma ótima mutação a experimentar. A ação é frenética e rápida, pois equipas inteiras morrem em questões de segundos." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation19" "Todos os Infectados Especiais nesta partida Versus são Tanks!\n\nTens medo de jogar Versus? Achas que há demasiada estratégia? Não queres passar vergonhas? Experimenta o Taannkk!! Nós simplificámos tudo. O que é que são todos? Tanks. Quem é que te está a tentar matar? Tanks. Porque haverias de continuar a correr? Tanks. De nada." "L4D360UI_Mode_verbose_mutation20" "Partilhem o gnomo para regenerar vida.\n\nSó te podes curar com o Gnomo! Este modo co-op é só sobre o Gnomo e as suas mágicas propriedades curativas. Só há uma maneira de curar e é segurando o Gnomo. É melhor partilhá-lo com os teus companheiros de equipa!" // Tips shown on the main menu "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation2" "Tiro na Cabeça! - O tiro só conta se for na cabeça." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation3" "Hemorragia - A tua vida está a conta-gotas." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation4" "Oito Duros - O dobro dos especiais, o quádruplo da diversão!" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation5" "Quatro Espadachins - Quatro Espadas contra muito apocalipse!" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation7" "Massacre das Motosserras - 4 motosserras, milhões de zombies." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation8" "Homem de Ferro - Sem reentradas, sem reinícios, só tensão." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation9" "Último Gnomo na Terra - Protege o gnomo a todo o custo." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation10" "Espaço Para Um - Só há espaço para um sobrevivente neste veículo de salvamento." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation11" "Apocalipse Médico - Não há curativos neste jogo versus." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation12" "Realismo Versus - Não se conseguem ver uns aos outros mas eles conseguem ver-vos." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation13" "Sigam o Litro - Busquem um bidão de cada vez." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation14" "Festa dos Pedaços - Façam os infectados em picadinho com M60s." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation15" "Sobrevivência Versus - Consegues sobreviver contra os teus amigos?" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation16" "Grupo de Caça - Nada a não ser Hunters à espreita." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation18" "Hemorragia Versus - A vida dos sobreviventes está a desaparecer." "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation19" "Taaannnkk! - Todos os Infectados Especiais nesta partida Versus são Tanks!" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Partilha o gnomo para regenerar vida." // Game settings "L4D360UI_GameSettings_mutation2" "TIRO NA CABEÇA!" "L4D360UI_GameSettings_mutation3" "HEMORRAGIA" "L4D360UI_GameSettings_mutation4" "OITO DUROS" "L4D360UI_GameSettings_mutation5" "QUATRO ESPADACHINS" "L4D360UI_GameSettings_mutation7" "MASSACRE DAS MOTOSSERRAS" "L4D360UI_GameSettings_mutation8" "HOMEM DE FERRO" "L4D360UI_GameSettings_mutation9" "ÚLTIMO GNOMO NA TERRA" "L4D360UI_GameSettings_mutation10" "ESPAÇO PARA UM" "L4D360UI_GameSettings_mutation11" "APOCALIPSE MÉDICO" "L4D360UI_GameSettings_mutation12" "REALISMO VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_mutation13" "SIGAM O LITRO" "L4D360UI_GameSettings_mutation14" "FESTA DOS PEDAÇOS" "L4D360UI_GameSettings_mutation15" "SOBREVIVÊNCIA VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_mutation16" "GRUPO DE CAÇA" "L4D360UI_GameSettings_mutation18" "HEMORRAGIA VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_mutation19" "TAAANNNK!!" "L4D360UI_GameSettings_mutation20" "GNOMO CURANDEIRO" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation2" "DEFINIÇÕES DE TIRO NA CABEÇA!" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation3" "DEFINIÇÕES DE HEMORRAGIA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation4" "DEFINIÇÕES DE OITO DUROS" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation5" "DEFINIÇÕES DE QUATRO ESPADACHINS" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation7" "DEFINIÇÕES DE MASSACRE DAS MOTOSSERRAS" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation8" "DEFINIÇÕES DE HOMEM DE FERRO" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation9" "DEFINIÇÕES DE ÚLTIMO GNOMO NA TERRA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation10" "DEFINIÇÕES DE ESPAÇO PARA UM" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation11" "DEFINIÇÕES DE APOCALIPSE MÉDICO" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation11" "DEFINIÇÕES DE APOCALIPSE MÉDICO EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation12" "DEFINIÇÕES DE REALISMO VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation12" "DEFINIÇÕES DE REALISMO VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation13" "DEFINIÇÕES DE SIGAM O LITRO" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation13" "DEFINIÇÕES DE SIGAM O LITRO EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation14" "DEFINIÇÕES DE FESTA DOS PEDAÇOS" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation15" "DEFINIÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation15" "DEFINIÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation16" "DEFINIÇÕES DE GRUPO DE CAÇA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation18" "DEFINIÇÕES DE HEMORRAGIA VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation18" "DEFINIÇÕES DE HEMORRAGIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation19" "DEFINIÇÕES DE TAAANNNK!!" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation19" "DEFINIÇÕES DE TAAANNNK!! EM EQUIPA" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation20" "DEFINIÇÕES DE GNOMO CURANDEIRO" // Loading screen status "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation2" "A entrar numa partida de Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation3" "A entrar numa partida de Hemorragia." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation4" "A entrar numa partida de Oito Duros." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation5" "A entrar numa partida de Quatro Espadachins." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation7" "A entrar numa partida de Massacre das Motosserras." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation8" "A entrar numa partida de Homem de Ferro." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation9" "A entrar numa partida de Último Gnomo Na Terra." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation10" "A entrar numa partida de Espaço Para Um." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation11" "A entrar numa partida de Apocalipse Médico." "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation11" "A entrar numa partida de Apocalipse Médico em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation12" "A entrar numa partida de Realismo Versus." "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation12" "A entrar numa partida de Realismo Versus em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation13" "A entrar numa partida de Sigam o Litro." "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation13" "A entrar numa partida de Sigam o Litro em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation14" "A entrar numa partida de Festa dos Pedaços." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation15" "A entrar numa partida de Sobrevivência Versus." "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation15" "A entrar numa partida de Sobrevivência Versus em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation16" "A entrar numa partida de Grupo de Caça." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation18" "A entrar numa partida de Hemorragia Versus." "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation18" "A entrar numa partida de Hemorragia Versus em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation19" "A entrar numa partida de Taaannnk!" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation19" "A entrar numa partida de Taaannnk! em Equipa." "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation20" "A entrar numa partida de Gnomo Curandeiro." // Found games title "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation2" "TIRO NA CABEÇA! - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation3" "HEMORRAGIA - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation4" "OITO DUROS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation5" "QUATRO ESPADACHINS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation7" "MASSACRE DAS MOTOSSERRAS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation8" "HOMEM DE FERRO - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation9" "ÚLTIMO GNOMO NA TERRA - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation10" "ESPAÇO PARA UM - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation11" "APOCALIPSE MÉDICO - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation12" "REALISMO VERSUS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation13" "SIGAM O LITRO - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation14" "FESTA DOS PEDAÇOS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation15" "SOBREVIVÊNCIA VERSUS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation16" "GRUPO DE CAÇA - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation18" "HEMORRAGIA VERSUS - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation19" "TAAANNNK!! - PARTIDAS" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation20" "GNOMO CURANDEIRO - PARTIDAS" // Found public games title "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation2" "TIRO NA CABEÇA! - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation3" "HEMORRAGIA - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation4" "OITO DUROS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation5" "QUATRO ESPADACHINS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation7" "MASSACRE DAS MOTOSSERRAS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation8" "HOMEM DE FERRO - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation9" "ÚLTIMO GNOMO NA TERRA - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation10" "ESPAÇO PARA UM - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation11" "APOCALIPSE MÉDICO - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation12" "REALISMO VERSUS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation13" "SIGAM O LITRO - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation14" "FESTA DOS PEDAÇOS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation15" "SOBREVIVÊNCIA VERSUS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation16" "GRUPO DE CAÇA - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation18" "HEMORRAGIA VERSUS - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation19" "TAAANNNK!! - MISSÕES ONLINE" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation20" "GNOMO CURANDEIRO - MISSÕES ONLINE" // No games found "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation2" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation3" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation4" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation5" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation7" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation8" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation9" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation10" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation11" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation12" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation13" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation14" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation15" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation16" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation18" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation19" "Nenhuma partida deste modo encontrada" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation20" "Nenhuma partida deste modo encontrada" // Steam group games "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation2" "Tiro na Cabeça! - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation3" "Hemorragia - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation4" "Oito Duros - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation5" "Quatro Espadachins - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation7" "Massacre das Motosserras - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation8" "Homem de Ferro - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation9" "Último Gnomo na Terra - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation10" "Espaço Para Um - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation11" "Apocalipse Médico - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation12" "Realismo Versus - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation13" "Sigam o Litro - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation14" "Festa dos Pedaços - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation15" "Sobrevivência Versus - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation16" "Grupo de Caça - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation18" "Hemorragia Versus - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation19" "Taaannnk!! - Servidores de Grupo Steam" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Servidores de Grupo Steam" // Create new lobby "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation2" "Criar lobby de Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation3" "Criar lobby de Hemorragia" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation4" "Criar lobby de Oito Duros" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation5" "Criar lobby de Quatro Espadachins" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation7" "Criar lobby de Massacre das Motosserras" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation8" "Criar lobby de Homem de Ferro" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation9" "Criar lobby de Último Gnomo na Terra" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation10" "Criar lobby de Espaço Para Um" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation11" "Criar lobby de Apocalipse Médico" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation11" "Criar equipa de Apocalipse Médico" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation12" "Criar lobby de Realismo Versus" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation12" "Criar equipa de Realismo Versus" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation13" "Criar lobby de Sigam o Litro" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation13" "Criar equipa de Sigam o Litro" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation14" "Criar lobby de Festa dos Pedaços" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation15" "Criar lobby de Versus Sobrevivência" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation15" "Criar equipa de Sobrevivência Versus" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation16" "Criar lobby de Grupo de Caça" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation18" "Criar lobby de Hemorragia Versus" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation18" "Criar equipa de Hemorragia Versus" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation19" "Criar lobby de Taaannnk!!" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation19" "Criar equipa de Taaannnk!!" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation20" "Criar lobby de Gnomo Curandeiro" // Custom match "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation2" "Definições: Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation3" "Definições: Hemorragia" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation4" "Definições: Oito Duros" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation5" "Definições: Quatro Espadachins" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation7" "Definições: Massacre das Motosserras" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation8" "Definições: Homem de Ferro" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation9" "Definições: Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation10" "Definições: Espaço Para Um" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation11" "Definições: Apocalipse Médico" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation12" "Definições: Realismo Versus" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation13" "Definições: Sigam o Litro" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation14" "Definições: Festa dos Pedaços" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation15" "Definições: Sobrevivência Versus" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation16" "Definições: Grupo de Caça" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation18" "Definições: Hemorragia Versus" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation19" "Definições: Taaannnk!!" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation20" "Definições: Gnomo Curandeiro" // Lobby title "L4D360UI_Lobby_Title_mutation2" "LOBBY ‑ TIRO NA CABEÇA!" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation3" "LOBBY - HEMORRAGIA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation4" "LOBBY - OITO DUROS" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation5" "LOBBY - QUATRO ESPADACHINS" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation7" "LOBBY - MASSACRE DAS MOTOSSERRAS" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation8" "LOBBY - HOMEM DE FERRO" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation9" "LOBBY - ÚLTIMO GNOMO NA TERRA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation10" "LOBBY - ESPAÇO PARA UM" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation11" "LOBBY - APOCALIPSE MÉDICO" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation11" "LOBBY - APOCALIPSE MÉDICO EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation12" "LOBBY - REALISMO VERSUS" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation12" "LOBBY - REALISMO VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation13" "LOBBY - SIGAM O LITRO" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation13" "LOBBY - SIGAM O LITRO EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation14" "LOBBY - FESTA DOS PEDAÇOS" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation15" "LOBBY - SOBREVIVÊNCIA VERSUS" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation15" "LOBBY - SOBREVIVÊNCIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation16" "LOBBY - GRUPO DE CAÇA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation18" "LOBBY - HEMORRAGIA VERSUS" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation18" "LOBBY - HEMORRAGIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation19" "LOBBY - TAAANNNK!!" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation19" "LOBBY - TAAANNNK!! EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation20" "LOBBY - GNOMO CURANDEIRO" // --- DIFFICULTIES "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation2" "Tiro na Cabeça! - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation2" "Tiro na Cabeça - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation2" "Tiro na Cabeça! - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation2" "Tiro na Cabeça! - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation2" "Tiro na Cabeça! - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation2" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation3" "Hemorragia - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation3" "Hemorragia - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation3" "Hemorragia - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation3" "Hemorragia - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation3" "Hemorragia - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation3" "Hemorragia" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation4" "Oito Duros - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation4" "Oito Duros - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation4" "Oito Duros - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation4" "Oito Duros - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation4" "Oito Duros - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation4" "Oito Duros" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation5" "Quatro Espadachins - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation5" "Quatro Espadachins - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation5" "Quatro Espadachins - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation5" "Quatro Espadachins - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation5" "Quatro Espadachins - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation5" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation7" "Motosserras - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation7" "Motosserras - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation7" "Motosserras - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation7" "Motosserras - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation7" "Motosserras - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation7" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation8" "Homem de Ferro - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation8" "Homem de Ferro - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation8" "Homem de Ferro - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation8" "Homem de Ferro - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation8" "Homem de Ferro - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation8" "Homem de Ferro" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation9" "Último Gnomo - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation9" "Último Gnomo - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation9" "Último Gnomo - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation9" "Último Gnomo - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation9" "Último Gnomo - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation9" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation9" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation9" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation9" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation9" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation10" "Espaço Para Um - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation10" "Espaço Para Um - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation10" "Espaço Para Um - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation10" "Espaço Para Um - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation10" "Espaço Para Um - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation10" "Espaço Para Um" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation14" "Festa dos Pedaços - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation14" "Festa dos Pedaços - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation14" "Festa dos Pedaços - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation14" "Festa dos Pedaços - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation14" "Festa dos Pedaços - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation14" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation16" "Grupo de Caça - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation16" "Grupo de Caça - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation16" "Grupo de Caça - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation16" "Grupo de Caça - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation16" "Grupo de Caça - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation16" "Grupo de Caça" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Fácil" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Normal" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Avançado" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Especialista" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation20" "Gnomo Curandeiro - Especialista" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation20" "Gnomo Curandeiro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation20" "Gnomo Curandeiro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation20" "Gnomo Curandeiro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation20" "Gnomo Curandeiro" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation20" "Gnomo Curandeiro" // --- END OF DIFFICULTIES "L4D360UI_Mutation1_Component" "Último Homem na Terra" "L4D360UI_Mutation2_Component" "Tiro na Cabeça!" "L4D360UI_Mutation3_Component" "Hemorragia" "L4D360UI_Mutation4_Component" "Oito Duros" "L4D360UI_Mutation5_Component" "Quatro Espadachins" "L4D360UI_Mutation6_Component" "Mutação da Comunidade" "L4D360UI_Mutation7_Component" "Massacre das Motosserras" "L4D360UI_Mutation8_Component" "Homem de Ferro" "L4D360UI_Mutation9_Component" "Último Gnomo Na Terra" "L4D360UI_Mutation10_Component" "Espaço Para Um" "L4D360UI_Mutation11_Component" "Apocalipse Médico" "L4D360UI_Mutation12_Component" "Realismo Versus" "L4D360UI_Mutation13_Component" "Sigam o Litro" "L4D360UI_Mutation14_Component" "Festa dos Pedaços" "L4D360UI_Mutation15_Component" "Sobrevivência Versus" "L4D360UI_Mutation16_Component" "Grupo de Caça" "L4D360UI_Mutation17_Component" "Atirador Solitário" "L4D360UI_Mutation18_Component" "Hemorragia" "L4D360UI_Mutation19_Component" "Taaannnk!!" "L4D360UI_Mutation20_Component" "Gnomo Curandeiro" // sv_alltalk vote strings "L4D360UI_ChangeAllTalk" "Mudar chat global" "L4D360UI_ChangeAllTalk_Tip" "Iniciar votação para mudar o estado de chat global." "L4D_vote_alltalk_change" "Mudar chat global para %s1" "L4D_vote_passed_alltalk_change" "A mudar chat global." "L4D_vote_alltalk_enable" "Ligada?\n(maioria necessária para as duas equipas)" "L4D_vote_alltalk_disable" "Desligada?\n(maioria necessária para qualquer equipa)" "L4D360UI_VersusRestartLevel" "Reiniciar capítulo" "L4D360UI_VersusRestartLevel_Tip" "Iniciar votação para reiniciar o capítulo." "L4D_vote_versus_level_restart" "Reiniciar capítulo?\n(maioria necessária para as duas equipas)" "L4D_vote_passed_versus_level_restart" "A reiniciar capítulo..." // -- Begin Game Lobby Changes "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking" "VOTAR PARA COMEÇAR" "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking_Tip" "Vota para iniciar o jogo. Quando o líder do lobby começar ou a maioria dos jogadores tiver votado, o jogo irá iniciar." "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking" "CANCELAR VOTO PARA INICIAR" "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking_Tip" "Cancela o teu voto para iniciar." "L4D360UI_Lobby_Majority_Auto_Start" "A maioria dos jogadores votou. O jogo irá começar automaticamente em 5 segundos." "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Countdown" "O jogo irá começar em %s1 segundos." "L4D360UI_Lobby_Auto_Start" "O jogo está agora a começar automaticamente." "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Cancel" "O começo automático foi cancelado." // -- End Game Lobby Changes // -- BEGIN DLC2 // River Campaign "L4D_Instructor_explain_train_door" "A abrir porta..." "L4D_Instructor_explain_train_boss" "Abre a porta da carruagem..." "L4D_Instructor_explain_train_boss2" "Prepara-te para lutar contra o Tank!" "L4D_Instructor_explain_train_exit" "Extermina o Tank!" "L4D_Instructor_explain_highrise_finale2" "Chama o elevador..." "L4D_Instructor_explain_freighter" "Liga o cargueiro..." "L4D_Instructor_explain_freighter2" "Prepara-te para lutar contra a horda!" "L4D_Instructor_explain_start_generator" "Inicia os geradores para baixar a ponte..." "L4D_Instructor_explain_start_generator_tank" "Prepara-te para lutar contra o Tank!" "L4D_Instructor_explain_start_generator2" "Prepara-te para lutar!" "L4D_Instructor_explain_generator_started" "O gerador está ligado. Defende-te!" "L4D_Instructor_explain_bridge_button" "Carrega no botão para levantar a ponte..." "L4D_Instructor_explain_restart_generator" "Alguém precisa de voltar a arrancar o gerador..." "L4D_Instructor_explain_restart_generator2" "Parece ser uma viagem só de ida!" "L4D_Instructor_finale_bridge_ready" "A ponte foi baixada, sobe!" "L4D360UI_Campaign_River" "O Sacrifício" "L4D360UI_RiverCampaignTitle" "O Sacrifício" "L4D360UI_Chapter_Docks" "1: As Docas" "L4D360UI_Chapter_Barge" "2: A Barca" "L4D360UI_Chapter_Port" "3: O Porto" "L4D_DL3_Finale_Failed_Title" "Os Sobreviventes falharam" "L4D_DL3_Finale_Failed_Msg" "São precisos pelo menos dois sobreviventes para concluir o final." "L4D_DL3_Escape_Failed_Msg" "São precisos pelo menos um sobrevivente na ponte e outro para voltar a arrancar o último gerador." // DLC 2 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_NAME" "SACRIFÍCIO SUPREMO" "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_DESC" "Completa \"O Sacrifício\"." "ACH_SACRIFICE_BILL_NAME" "KILL BILL" "ACH_SACRIFICE_BILL_DESC" "Faz com que o Bill se sacrifique pela equipa." "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_NAME" "BARRIL EXPLOSIVO" "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_DESC" "Mata um Infectado Especial com um barril a explodir." "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_NAME" "GERADOR DE CAOS" "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_DESC" "Faz com que os 3 geradores estejam a trabalhar ao mesmo tempo durante o final da campanha \"O Sacrifício\"." "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_NAME" "SACRIFIASCO" "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_DESC" "Enquanto Infectado Especial, incapacita alguém que se está a tentar sacrificar." // END ACHIEVEMENTS // -- END DLC2 // PC CLIENT PLUGIN STRINGS "L4D_PLUGIN_WARNING_TITLE" "Aviso:" "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT" "Tens plug-ins instalados que não te permitem\nentrar em servidores protegidos pelo VAC." "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT_Fmt" "Tens plug-ins instalados que não te permitem\nentrar em servidores protegidos pelo VAC:\n%s1" "L4D_INSECURE_WARNING_TEXT" "Tens \"-insecure\" nas opções de arranque, o que te irá\nimpedir de entrar em servidores protegidos pelo VAC." "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TITLE" "Ligação bloqueada:" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT" "Remove os plug-ins antes de tentares entrar\nnum servidor protegido pelo VAC." "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT_Fmt" "Remove os plug-ins antes de tentares\nentrar num servidor protegido pelo VAC:\n%s1" "L4D_INSECURE_BLOCKED_TEXT" "Remove \"-insecure\" das opções de arranque antes\nde tentares entrar num servidor protegido pelo VAC." "L4D_PLUGIN_LOAD_BLOCKED_TEXT" "Para poderes carregar plug-ins tens de\nadicionar \"-insecure\" às opções de arranque." "L4D_vote_caller_header" "Votação iniciada por %s1:" // CUSTOM CAMPAIGN SPOTLIGHT STRINGS "L4D360UI_GET_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "Transferir: %s1" "L4D360UI_HAVE_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "%s1" "L4D360UI_HAVE_OLD_VERSION_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "NOVA VERSÃO!!! %s1" // Begin DLC 3 // DLC 3 Campaigns "L4D_Instructor_explain_panic_button" "Ativa o interruptor da porta..." "L4D_Instructor_explain_panic_button2" "Prepara-te para combater a horda" "L4D_Instructor_explain_elevator_button" "Chama o elevador..." "L4D_Instructor_explain_lift_button" "Ativa o elevador..." "L4D_Instructor_explain_train_lever" "Atinge a ponte com a carruagem desengatada..." "L4D_Instructor_explain_gas_can_panic" "Destrói a barricada..." "L4D_Instructor_explain_van_panic" "Liga a carrinha para abrir caminho..." "L4D_Instructor_explain_crane" "Usa a alavanca para baixar a grua..." "L4D_Instructor_explain_emergency_door" "Abre a porta de emergência..." "L4D_Instructor_explain_mainstreet" "Baixa o empilhador para criar uma rampa..." "L4D_Instructor_explain_bridge" "Fecha a comporta para criar uma ponte..." "L4D_Instructor_explain_church_door" "Diz-lhe para vos deixar entrar na sala segura..." "L4D_Instructor_explain_DLC3generator_button" "Inicia o gerador..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever" "Baixa a carrinha blindada..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever2" "Prepara-te para combater a horda" "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer" "Dispara o canhão..." "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer2" "Prepara-te para combater a horda" "L4D_Instructor_explain_DLC3repair_generator" "Reinicia o gerador!" "L4D_Instructor_explain_DLC3bunker" "A abrir porta do bunker..." "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels" "Dispara nos barris!" "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels2" "Prepara-te para combater a horda" "L4D_Instructor_explain_DLC3currents" "Cuidado com as fortes correntes!" "L4D_Instructor_explain_DLC3radio" "Chama o helicóptero." "L4D_Instructor_explain_DLC3door" "Abre a porta." "L4D_Instructor_explain_DLC3starting_generator" "A iniciar..." "L4D_Instructor_explain_DLC3restarting_generator" "A reiniciar..." "L4D_Instructor_explain_onslaught" "Abre caminho para a sala segura!" "L4D_Instructor_explain_test" "ISTO É UM TESTE!" // DLC 3 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_NAME" "ATRAVESSADOR DE CORRENTES" "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_DESC" "Sobrevive à campanha Corrente Fria em qualquer dificuldade." "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_NAME" "CONFRONTO E CONVÍVIO" "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_DESC" "Joga uma partida Versus na campanha Ar Estagnado do início ao fim." "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_NAME" "O NICK É PORREIRO" "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_DESC" "Joga uma partida com jogadores vindos de fins de semana gratuitos e ajuda-os a sobreviver a uma campanha." "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_NAME" "FANTASMA DO NATAL PRESENTE" "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_DESC" "Ajuda um jogador que tenha obtido o jogo grátis num evento festivo a sobreviver a uma campanha." // END ACHIEVEMENTS // Holdout Mode Strings "L4D_Holdout_WaveLabel" "Onda" "L4D_Holdout_DelayLabel" "segundos até à onda seguinte" "L4D_Holdout_Resources" "Mantimentos" // End holdout mode strings // Workshop Add-ons "L4D360UI_ADDON_VISIT_WORKSHOP" "Ver no Workshop" "L4D360UI_ADDON_BROWSE_WORKSHOP" "Explorar Workshop" "L4D360UI_ADDON_WAIT_FOR_DOWNLOAD" "À espera que os Add-Ons acabem de transferir..." "L4D360UI_Extras_Addons" "ADD-ONS" "L4D360UI_ADDON_CONFLICT_WARNING" "Dois ou mais add-ons têm ficheiros em conflito.\nVerifica a consola de programador para mais informação." // //-------------------------------------------------------- // Junkyard //-------------------------------------------------------- "L4D_Instructor_Explain_Fuel" "A abastecer a grua..." "L4D_Instructor_Fuel_Hint" "Abastece a grua para a ligares..." "L4D_Instructor_Explain_Generator" "A ligar gerador da grua..." "L4D_Instructor_Drop_Hint" "Usa a alavanca para largar o contentor!" "L4D_Instructor_Container_Hint" "Atravessa o contentor!" //-------------------------------------------------------- // Lighthouse //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_lighthouse_gate" "Abra o portão..." "L4D2_Instructor_explain_generator_gas" "Sem gasolina!" //------------------------------------------- "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2" "Loja de armas" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3" "Centro Comercial" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Montanha-russa" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3" "Bairro de lata" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3" "Campo de cana" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5" "Fuga da cidade" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1" "Cais" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "Cemitério" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "Carro alegórico" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3" "Fuga do moinho" "L4D360UI_GameSettings_realism" "REALISMO" "L4D360UI_GameSettings_versus" "VERSUS" "L4D360UI_GameSettings_survival" "SOBREVIVÊNCIA" "L4D360UI_GameSettings_scavenge" "BUSCA" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_survival" "MUDAR PARA SOBREVIVÊNCIA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_survival" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sobrevivência\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_survival" "A mudar para \"Sobrevivência\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_survival" "Converte a partida para o modo \"Sobrevivência\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community1" "MUDAR PARA ENTREGA ESPECIAL" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community1" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Entrega Especial\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community1" "A mudar para \"Entrega Especial\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community1" "Converte a partida para o modo \"Entrega Especial\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community2" "MUDAR PARA ÉPOCA DA GRIPE" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community2" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Época da Gripe\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community2" "A mudar para \"Época da Gripe\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community2" "Converte a partida para o modo \"Época da Gripe\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community3" "MUDAR PARA RODEO DA MORTE" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community3" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Rodeo da Morte\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community3" "A mudar para \"Rodeo da Morte\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community3" "Converte a partida para o modo \"Rodeo da Morte\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community4" "MUDAR PARA PESADELO" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community4" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Pesadelo\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community4" "A mudar para \"Pesadelo\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community4" "Converte a partida para o modo \"Pesadelo\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community5" "MUDAR PARA PORTAS DA MORTE" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community5" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Portas da Morte\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community5" "A mudar para \"Portas da Morte\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community5" "Converte a partida para o modo \"Portas da Morte\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community6" "MUDAR PARA CONFOGL" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community6" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Confogl\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community6" "A mudar para \"Confogl\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community6" "Converte a partida para o modo \"Confogl\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation2" "MUDAR PARA TIRO NA CABEÇA!" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation2" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Tiro na Cabeça!\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation2" "A mudar para \"Tiro na Cabeça!\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation2" "Converte a partida para o modo \"Tiro na Cabeça!\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation3" "MUDAR PARA HEMORRAGIA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation3" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Hemorragia\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation3" "A mudar para \"Hemorragia\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation3" "Converte a partida para o modo \"Hemorragia\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation4" "MUDAR PARA OITO DUROS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation4" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Oito Duros\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation4" "A mudar para \"Oito Duros\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation4" "Converte a partida para o modo \"Oito Duros\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation5" "MUDAR PARA QUATRO ESPADACHINS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation5" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Quatro Espadachins\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation5" "A mudar para \"Quatro Espadachins\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation5" "Converte a partida para o modo \"Quatro Espadachins\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation7" "MUDAR PARA MASSACRE DAS MOTOSSERRAS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation7" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Massacre das Motosserras\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation7" "A mudar para \"Massacre das Motosserras\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation7" "Converte a partida para o modo \"Massacre das Motosserras\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation8" "MUDAR PARA HOMEM DE FERRO" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation8" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Homem de Ferro\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation8" "A mudar para \"Homem de Ferro\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation8" "Converte a partida para o modo \"Homem de Ferro\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation9" "MUDAR PARA ÚLTIMO GNOMO NA TERRA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation9" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Último Gnomo na Terra\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation9" "A mudar para \"Último Gnomo na Terra\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation9" "Converte a partida para o modo \"Último Gnomo na Terra\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation10" "MUDAR PARA ESPAÇO PARA UM" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation10" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Espaço Para Um\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation10" "A mudar para \"Espaço Para Um\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation10" "Converte a partida para o modo \"Espaço Para Um\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation11" "MUDAR PARA APOCALIPSE MÉDICO" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation11" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Apocalipse Médico\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation11" "A mudar para \"Apocalipse Médico\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation11" "Converte a partida para o modo \"Apocalipse Médico\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation12" "MUDAR PARA REALISMO VERSUS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation12" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Realismo Versus\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation12" "A mudar para \"Realismo Versus\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation12" "Converte a partida para o modo \"Realismo Versus\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation13" "MUDAR PARA SIGAM O LITRO" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation13" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sigam o Litro\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation13" "A mudar para \"Sigam o Litro\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation13" "Converte a partida para o modo \"Sigam o Litro\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation14" "MUDAR PARA FESTA DOS PEDAÇOS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation14" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Festa dos Pedaços\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation14" "A mudar para \"Festa dos Pedaços\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation14" "Converte a partida para o modo \"Festa dos Pedaços\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation15" "MUDAR PARA SOBREVIVÊNCIA VERSUS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation15" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sobrevivência Versus\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation15" "A mudar para \"Sobrevivência Versus\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation15" "Converte a partida para o modo \"Sobrevivência Versus\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation16" "MUDAR PARA GRUPO DE CAÇA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation16" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Grupo de Caça\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation16" "A mudar para \"Grupo de Caça\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation16" "Converte a partida para o modo \"Grupo de Caça\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation18" "MUDAR PARA HEMORRAGIA VERSUS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation18" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Hemorragia Versus\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation18" "A mudar para \"Hemorragia Versus\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation18" "Converte a partida para o modo \"Hemorragia Versus\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation19" "MUDAR PARA TAAANNNK!!" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation19" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Taaannnk!!\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation19" "A mudar para \"Taaannnk!!\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation19" "Converte a partida para o modo \"Taaannnk!!\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation20" "MUDAR PARA GNOMO CURANDEIRO" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation20" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Gnomo Curandeiro\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation20" "A mudar para \"Gnomo Curandeiro\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation20" "Converte a partida para o modo \"Gnomo Curandeiro\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_dash" "MUDAR PARA DASH" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_dash" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Dash\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_dash" "A mudar para \"Dash\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_dash" "Converte a partida para o modo \"Dash\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1coop" "MUDAR PARA L4D1 CO-OP" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1coop" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"L4D1 Co-op\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1coop" "A mudar para \"L4D1 Co-op\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1coop" "Converte a partida para o modo \"L4D1 Co-op\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1vs" "MUDAR PARA L4D1 VERSUS" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1vs" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"L4D1 Versus\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1vs" "A mudar para \"L4D1 Versus\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1vs" "Converte a partida para o modo \"L4D1 Versus\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1survival" "MUDAR PARA SOBREVIVÊNCIA (L4D1)" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1survival" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sobrevivência (L4D1)\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1survival" "A mudar para \"Sobrevivência (L4D1)\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1survival" "Converte a partida para o modo \"Sobrevivência (L4D1)\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_tankrun" "MUDAR PARA TANK RUN" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_tankrun" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Tank Run\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_tankrun" "A mudar para \"Tank Run\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_tankrun" "Converte a partida para o modo \"Tank Run\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_rocketdude" "MUDAR PARA ROCKETDUDE" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_rocketdude" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"RocketDude\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_rocketdude" "A mudar para \"RocketDude\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_rocketdude" "Converte a partida para o modo \"RocketDude\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity3" "MUDAR PARA RODEO DA MORTE EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity3" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Rodeo da Morte em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity3" "A mudar para \"Rodeo da Morte em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity3" "Converte a partida para o modo \"Rodeo da Morte em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity6" "MUDAR PARA CONFOGL EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity6" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Confogl em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity6" "A mudar para \"Confogl em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity6" "Converte a partida para o modo \"Confogl em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation11" "MUDAR PARA APOCALIPSE MÉDICO EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation11" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Apocalipse Médico em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation11" "A mudar para \"Apocalipse Médico em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation11" "Converte a partida para o modo \"Apocalipse Médico em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation12" "MUDAR PARA REALISMO VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation12" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Realismo Versus em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation12" "A mudar para \"Realismo Versus em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation12" "Converte a partida para o modo \"Realismo Versus em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation13" "MUDAR PARA SIGAM O LITRO EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation13" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sigam o Litro em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation13" "A mudar para \"Sigam o Litro em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation13" "Converte a partida para o modo \"Sigam o Litro em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation15" "MUDAR PARA SOBREVIVÊNCIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation15" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Sobrevivência VS em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation15" "A mudar para \"Sobrevivência VS em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation15" "Converte a partida para o modo \"Sobrevivência VS em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation18" "MUDAR PARA HEMORRAGIA VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation18" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Hemorragia Versus em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation18" "A mudar para \"Hemorragia Versus em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation18" "Converte a partida para o modo \"Hemorragia Versus em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation19" "MUDAR PARA TAAANNNK!! EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation19" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"Taaannnk!! em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation19" "A mudar para \"Taaannnk!! em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation19" "Converte a partida para o modo \"Taaannnk!! em Equipa\"." "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teaml4d1vs" "MUDAR PARA L4D1 VERSUS EM EQUIPA" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teaml4d1vs" "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo \"L4D1 Versus em Equipa\"?" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teaml4d1vs" "A mudar para \"L4D1 Versus em Equipa\"..." "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teaml4d1vs" "Converte a partida para o modo \"L4D1 Versus em Equipa\"." //------------------------------------------- // THE LAST STAND UPDATE ACHIEVEMENTS // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_NAME" "PRIMEIROS PASSOS" "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_DESC" "Ganha uma medalha de bronze em qualquer mapa oficial do modo Sobrevivência." "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_NAME" "JÁ LÁ VAMOS" "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_DESC" "Ganha uma medalha de prata em qualquer mapa oficial do modo Sobrevivência." "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_NAME" "AGORA É QUE COMEÇA A FESTA" "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_DESC" "Ganha uma medalha de ouro em qualquer mapa oficial do modo Sobrevivência." "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_NAME" "UM PEQUENO MASSACRE" "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_DESC" "Ganha uma medalha de bronze em todos os mapas oficiais do modo Sobrevivência." "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_NAME" "CAEM QUE NEM TORDOS" "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_DESC" "Ganha uma medalha de prata em todos os mapas oficiais do modo Sobrevivência." "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_NAME" "MATANÇA" "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_DESC" "Ganha uma medalha de ouro em todos os mapas oficiais do modo Sobrevivência." "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_NAME" "SOBREVIVENTE SUPREMO" "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_DESC" "Sobrevive durante 30 minutos em qualquer mapa oficial do modo Sobrevivência." "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_NAME" "DEZ BADALADAS" "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_DESC" "Sobrevive durante 10 minutos em qualquer mapa oficial do modo Sobrevivência Versus." "ACH_LAST_STAND_TIMED_NAME" "O ÚLTIMO ESFORÇO" "ACH_LAST_STAND_TIMED_DESC" "Completa a campanha \"O Último Desafio\" em 13 minutos ou menos sem que nenhum Sobrevivente morra." "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_NAME" "DESAFIO ULTRAPASSADO" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_DESC" "Sobrevive à campanha \"O Último Desafio\" em qualquer dificuldade." "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_NAME" "A ÚLTIMA FRONTEIRA" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_DESC" "Sobrevive à campanha \"O Último Desafio\" na dificuldade Especialista com o modo Realismo ativado." "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_NAME" "TRÊS EM UM" "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_DESC" "Resgata 3 Sobreviventes de um único quarto de salvamento." "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_NAME" "TRAVA-LÍNGUAS" "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_DESC" "Com uma arma corpo a corpo afiada, corta a língua de um Smoker antes de ele te prender." "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_NAME" "CHUMBADO" "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_DESC" "Com uma caçadeira, mata um Hunter enquanto ele estiver a meio de um salto." "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_NAME" "OU VAI OU ROCHA" "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_DESC" "Destrói uma rocha arremessada por um Tank no ar." "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_NAME" "NOVO CORTE DE CABELO" "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_DESC" "Só com uma arma corpo a corpo afiada, mata uma Witch sem que ninguém fique incapacitado ou morra." "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_NAME" "IGNORAR O PERIGO" "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_DESC" "Socorre um colega de equipa enquanto houver um Tank por perto." "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_NAME" "PODE \"BEIJAR\" A NOIVA" "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_DESC" "Mata a Witch noiva com um só disparo de caçadeira na dificuldade Especialista." "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_NAME" "CUSPO ARDENTE" "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_DESC" "Enquanto Spitter, destrói 20 bidões de combustível." "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_NAME" "PULO MARAVILHA" "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_DESC" "Enquanto Hunter, causa 25 de dano com um salto." "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_NAME" "CUSPIR NO TÚMULO" "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_DESC" "Enquanto Spitter, cospe num Sobrevivente imobilizado por um Charger." "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_NAME" "BANHO ÁCIDO" "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_DESC" "Enquanto Spitter, cospe num Sobrevivente imobilizado por um Hunter." "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_NAME" "NINJA GORDO" "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_DESC" "Enquanto Boomer, vomita num Sobrevivente que não estejas a ver diretamente." "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_NAME" "TEMOS DESCOLAGEM!" "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_DESC" "Enquanto Charger, mata um Sobrevivente instantaneamente." "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_NAME" "CRÉDITOS SECRETOS" "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_DESC" "Descobre a sala secreta na campanha \"O Último Desafio\"." "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_NAME" "PURA SATISFAÇÃO" "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_DESC" "Mata 20 Jockeys com uma pá ou uma forquilha." "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_NAME" "GOLDEN FREEMAN" "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_DESC" "Encontra os pés de cabra dourados escondidos nos mapas do modo Sobrevivência do Left 4 Dead 1." "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_NAME" "GENOCIDA DE ZOMBIES 2: EP. 2" "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_DESC" "Mata 53.599 infectados. Agora é que os mortos não se levantam mais!" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_NAME" "O EVENTO PRINCIPAL" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_DESC" "No final da campanha \"Feira Macabra\", sobrevive até à chegada do helicóptero sem saíres do palco." "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_NAME" "POLE POSITION" "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_DESC" "Escapa do átrio de Liberty Mall antes que o primeiro Tank apareça." "GLOBAL_GNOME_ALONE_NAME" "2020 Gnomisseia no Espaço" "GLOBAL_GNOME_ALONE_DESC" "Se estás a ler esta proeza, Gabe Newell lançou com êxito o Gnomo Chompski para o espaço." } }