"lang" { "Language" "schinese" "Tokens" { //------------------------------------------- // SteamTimeline strings // // Format is an initiator acts on a receiver. // Tokens could be a zombie name: "Boomer", // or a Survivor name: "Francis", // or a player name: "ProNoob1234" "L4D_Timeline_State" "“%s1” - %s2" "L4D_Timeline_Recklessness" "鲁莽" "L4D_Timeline_Witch" "一个 Witch" "L4D_Timeline_Common" "一个普通僵尸" "L4D_Timeline_Healed_Self" "你使用了急救包" "L4D_Timeline_Healed_Self_Other" "%s 使用了急救包" "L4D_Timeline_Healed_Initiator" "你治疗了 %s" "L4D_Timeline_Healed_Receiver" "%s1 治疗了你" "L4D_Timeline_Healed_PVP" "%s1 治疗了 %s" "L4D_Timeline_Revive_Initiator" "你救起了 %s1" "L4D_Timeline_Revive_Receiver" "%s 救起了你" "L4D_Timeline_Revive_PVP" "%s 救起了 %s" "L4D_Timeline_Defib_Initiator" "你使用电击救起了 %s1" "L4D_Timeline_Defib_Receiver" "%s1 使用电击救起了你" "L4D_Timeline_Defib_PVP" "%s1 使用电击救起了 %s2" "L4D_Timeline_Rescue_Initiator" "你救出了 %s1" "L4D_Timeline_Rescue_Receiver" "%s1 救出了你" "L4D_Timeline_Rescue_PVP" "%s1 救出了 %s2" "L4D_Timeline_Tank_Spawn" "Tank 出现了！" "L4D_Timeline_Kill_Tank" "Tank 被击败了！" "L4D_Timeline_Choke_Initiator" "你勒住了 %s" "L4D_Timeline_Choke_Receiver" "%s 勒住了你" "L4D_Timeline_Choke_Bot_Initiator" "一个 %s 勒住了你！" "L4D_Timeline_Choke_PVP" "%s1 勒住了 %s2" "L4D_Timeline_Choke_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 勒住了 %s2" "L4D_Timeline_Pounce_Initiator" "你扑倒了 %s1" "L4D_Timeline_Pounce_Receiver" "%s1 扑倒了你！" "L4D_Timeline_Pounce_Bot_Initiator" "一个 %s1 扑倒了你！" "L4D_Timeline_Pounce_PVP" "%s1 扑倒了 %s2" "L4D_Timeline_Pounce_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 扑倒了 %s2" "L4D_Timeline_Ride_Initiator" "你骑上了 %s1" "L4D_Timeline_Ride_Receiver" "%s1 骑上了你！" "L4D_Timeline_Ride_Bot_Initiator" "一个 %s1 骑上了你！" "L4D_Timeline_Ride_PVP" "%s1 骑上了 %s2" "L4D_Timeline_Ride_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 骑上了 %s2" "L4D_Timeline_Carry_Initiator" "你抓住了 %s1" "L4D_Timeline_Carry_Receiver" "%s1 抓住了你！" "L4D_Timeline_Carry_Bot_Initiator" "一个 %s1 抓住了你！" "L4D_Timeline_Carry_PVP" "%s1 抓住了 %s2" "L4D_Timeline_Carry_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 抓住了 %s2" "L4D_Timeline_Bile_Initiator" "你炸了 %s 一身胆汁" "L4D_Timeline_Bile_Receiver" "%s1 炸了你一身胆汁！" "L4D_Timeline_Bile_Bot_Initiator" "一个 %s1 炸了你一身胆汁！" "L4D_Timeline_Bile_PVP" "%s1 炸了 %s2 一身胆汁" "L4D_Timeline_Bile_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 炸了 %s2 一身胆汁" "L4D_Timeline_Incap_Initiator" "你制服了 %s1" "L4D_Timeline_Incap_Receiver" "%s1 制服了你！" "L4D_Timeline_Incap_Bot_Initiator" "一个 %s1 制服了你！" "L4D_Timeline_Incap_PVP" "%s1 制服了 %s2" "L4D_Timeline_Incap_PVP_Bot_Initiator" " 一个 %s1 制服了 %s2" "L4D_Timeline_Kill_Witch" "你杀死了一个 Witch" "L4D_Timeline_Kill_Witch_Other" "%s1 杀死了一个 Witch" "L4D_Timeline_Kill_Initiator" "你杀死了 %s1！" "L4D_Timeline_Kill_Receiver" "%s1 杀死了你！" "L4D_Timeline_Kill_PVP" "%s1 杀死了 %s2！" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Initiator" "一个 %s1 杀死了你！" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Receiver" "你杀死了一个 %s1！" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Initiator" "一个 %s1 杀死了 %s2！" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Receiver" "%s1 杀死了一个 %s2！" "L4D_Timeline_State_Versus_Round_Active" "对抗模式游戏进行" "L4D_Timeline_State_Finale" "等待救援" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Ready" "逃生载具来了" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Leaving" "逃生载具撤离" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title" "你倒入了一桶汽油" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title_Other" "%s1 倒入了一桶汽油" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Desc" "剩余 %s1 桶" "L4D_Timeline_Generator_Started_Title" "%s1 启动了一台发电机" "L4D_Timeline_Generator_Started_Desc" "剩余 %s1" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Active" "清道夫模式游戏进行" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Start" "清道夫模式游戏开始" "L4D_Timeline_Scavenge_Team_Swap" "清道夫模式团队互换" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Active" "生还者模式游戏进行" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Start" "生还者模式游戏开始" "L4D_Timeline_Survival_Goal_Reached" "你达成了目标时间！" "L4D_Timeline_Survival_Medal_Reached" "你赢得了一枚新奖牌！" "L4D_Timeline_Survival_Record_Reached" "你创造了新的时间纪录！" //------------------------------------------- "L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_generic" "部分已安装的附加内容不支持选定的模式。" "L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_Generic" "所有已安装的附加内容不支持选定的模式。" "L4D360UI_OfficialOnly" "仅限官方服务器" "L4D360UI_AllServers" "全部服务器" // SCRIPTED MODE "L4D360UI_ModeCaps_addon" "脚本" "L4D360UI_MainMenu_addon" "运行脚本" "L4D360UI_AddonMode_NumMissions" "%s1 场战役" "L4D360UI_AddonMode_OneMission" "%s1 场战役" "L4D360UI_AddonMode_NumMaps" "%s1 张地图" "L4D360UI_AddonMode_OneMap" "%s1 张地图" "L4D360UI_AddonMode_NumPlayers" "%s1 名玩家" "L4D360UI_AddonMode_OnePlayer" "单人游戏" "L4D360UI_AddonMode_FourPlayers" "四名玩家" "L4D360UI_AddonMode_EightPlayers" "八名玩家" "L4D360UI_AddonMode_Select" "选择突变模式" "L4D360UI_Campaign_Select" "选择战役..." "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_addon" "当前有 %s1 人正在玩《求生之路 2》。" "L4D360UI_My_MutationModes" "突变模式" "L4D360UI_My_MutationModes_Desc" "选择一个突变模式" "L4D360UI_No_MutationModes_Installed" "未找到与您当前过滤设定\n相匹配的模式。" "L4D360UI_GameSettings_MP_addon" "%s1 设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_addon" "正在加入一场 %s1 游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_addon" "找到 %s1 个游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_addon" "%s1 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_addon" "未找到 %s1 游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_addon" "Steam 组 %s1 服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_addon" "创建新的 %s1 大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_addon" "%s1 自定义匹配设置" "L4D360UI_Lobby_Title_addon" "%s1 大厅" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players" "玩家数" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author" "作者" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_ModeType" "突变模式类型" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_One" "一人" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Four" "四人" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Eight" "八人" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_GameStatus_Any" "任意" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Any" "任意" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Valve" "Valve" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Community" "社区" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Any" "任意" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Coop" "合作模式" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Versus" "对抗模式" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Survival" "生还者模式" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Scavenge" "清道夫模式" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Custom" "自定义模式" "L4D360UI_Addons_Filter_Label" "筛选" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags" "创意工坊标签" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_All" "全部" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Campaigns" "战役" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Miscellaneous" "杂项" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Sounds" "音效" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Weapons" "武器" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Infected" "被感染者" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Mutations" "突变模式" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Survivors" "生还者" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Items" "物品" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Scripts" "脚本" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_UI" "游戏界面" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Skins" "皮肤" "L4D360UI_No_Addons_Filtered" "未找到与你当前筛选设置相同的附加内容。" "L4D360UI_Addon_Type_Campaigns" "战役，" "L4D360UI_Addon_Type_Miscellaneous" "杂项，" "L4D360UI_Addon_Type_Mutations" "突变模式，" "L4D360UI_Addon_Type_Infected" "被感染者，" "L4D360UI_Addon_Type_UI" "游戏界面，" "L4D360UI_Addon_Type_Items" "物品，" "L4D360UI_Addon_Type_Survivors" "生还者，" "L4D360UI_Addon_Type_Weapons" "武器，" "L4D360UI_Difficulty_Easy_addon" "%s1 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_addon" "%s1 - 中等" "L4D360UI_Difficulty_Hard_addon" "%s1 - 困难" "L4D360UI_Difficulty_Expert_addon" "%s1 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_addon" "%s1 - 专家" //------------------------------------------- "L4D360UI_MainMenu_ChangeMutation" "更改突变模式" "L4D360UI_MainMenu_ChangeScriptedMode" "更改模式" "L4D360UI_Modes_OnePlayer" "一名玩家" "L4D360UI_Modes_FourPlayers" "四名玩家" "L4D360UI_Modes_EightPlayers" "八名玩家" "Survival_Spawn_Start_Warning" "%s1 秒后进入重生模式" "L4D_VSScoreboard_DefibPenalty" "心脏除颤器惩罚：" "ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC" "找到停车场并在没有触发任何警报的情况下到达墓地安全室。" "SessionError_TU_Required_00000000" "您正在加入的游戏自 11/17/2009 为止尚未更新。必须从 Xbox LIVE 下载游戏更新。" "SessionError_TU_Required_20091117" "您正尝试加入的游戏并未安装所需要的更新。必须从 Xbox LIVE 下载游戏更新。" "SessionError_TU_Required_20091223" "您正尝试加入的游戏并未安装所需要的更新。必须从 Xbox LIVE 下载游戏更新。" "SessionError_TU_Required_20100305" "您正尝试加入的游戏并未安装所需要的更新。必须从 Xbox LIVE 下载游戏更新。" "L4D_Versus_TieBreaker_Description" "造成最多伤害的感染者玩家:" "L4D360UI_CampaignName_C6" "短暂时刻" "L4D360UI_CampaignName_C6_DLC" "短暂时刻（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C6Objective" "南下寻找一些熟悉的面孔。" "L4D360UI_CampaignTitle_C6" "短暂时刻" "L4D360UI_CampaignTagline_C6" "没有人可以永远幸存" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M1" "1: 河畔" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M2" "2: 地下通道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M3" "3: 港口" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M1" "1: 河畔 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M2" "2: 地下通道 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M3" "3: 港口 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M1" "河畔" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M2" "地下通道" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M3" "港口" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M1" "河畔" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M2" "地下通道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M3" "港口" "L4D360UI_CampaignName_C7" "牺牲" "L4D360UI_CampaignName_C7_DLC" "牺牲（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C7Objective" "寻找帆船，航行到安全的地方。" "L4D360UI_CampaignTitle_C7" "牺牲" "L4D360UI_CampaignTagline_C7" "这是你的葬礼" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M1" "1: 码头" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M2" "2: 驳船" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M3" "3: 港口" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M1" "1: 码头 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M2" "2: 驳船 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M3" "3: 港口 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M1" "列车车厢" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M3" "港口" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M4" "货船" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M5" "高层建筑" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M1" "砖瓦厂" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M2" "驳船" "L4D360UI_CampaignName_C8" "毫不留情" "L4D360UI_CampaignName_C8_DLC" "毫不留情（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C8Objective" "向仁慈医院进发，在屋顶等待救援。" "L4D360UI_CampaignTitle_C8" "毫不留情" "L4D360UI_CampaignTagline_C8" "治疗感染... 一次一颗子弹" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M1" "1: 公寓" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M2" "2: 地铁" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M3" "3: 下水道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M4" "4: 医院" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M5" "5: 屋顶" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M1" "1: 公寓 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M2" "2: 地铁 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M3" "3: 下水道 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M4" "4: 医院 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M5" "5: 屋顶 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M1" "公寓" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M2" "发电机房" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M3" "加油站" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M4" "医院" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M5" "屋顶" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M1" "公寓" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M2" "地铁" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M3" "下水道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M4" "医院" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M5" "屋顶" "L4D360UI_CampaignName_C9" "坠机险途" "L4D360UI_CampaignName_C9_DLC" "坠机险途（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C9Objective" "找出装甲车并用于逃生。" "L4D360UI_CampaignTitle_C9" "坠机险途" "L4D360UI_CampaignTagline_C9" "坠机将是他们今天面临的最轻松的事。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M1" "1: 小巷" "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M2" "2: 卡车停车场" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M1" "1: 小巷 (对抗模式)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M2" "2: 卡车停车场 (对抗模式)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M1" "桥" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M2" "卡车停车场" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M1" "小巷" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M2" "卡车停车场" "L4D360UI_CampaignName_C10" "死亡丧钟" "L4D360UI_CampaignName_C10_DLC" "死亡丧钟（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C10Objective" "穿过小镇并前往码头寻找救援船只。" "L4D360UI_CampaignTitle_C10" "死亡丧钟" "L4D360UI_CampaignTagline_C10" "麻烦来了。 这四个人会把它送回老家。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M1" "1: 收费公路" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M2" "2: 水沟" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M3" "3: 教堂" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M4" "4: 小镇" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M5" "5: 码头" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M1" "1: 收费公路 （ 对抗模式 ）" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M2" "2: 水沟 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M3" "3: 教堂 （ 对抗模式 ）" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M4" "4: 小镇 （ 对抗模式 ）" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M5" "5: 码头 （ 对抗模式 ）" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M1" "收费公路" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M2" "水沟" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M3" "教堂" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M4" "街道" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M5" "码头" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M1" "收费公路" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M2" "水沟" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M3" "教堂" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M4" "小镇" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M5" "码头" "L4D360UI_CampaignName_C11" "静寂时分" "L4D360UI_CampaignName_C11_DLC" "静寂时分（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C11Objective" "前往机场并且为飞机补充燃料。" "L4D360UI_CampaignTitle_C11" "静寂时分" "L4D360UI_CampaignTagline_C11" "他们的航班将会延迟——永久地。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M1" "1: 花房" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M2" "2: 起重机" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M3" "3: 建筑工地" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M4" "4: 航空机场" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M5" "5: 飞机跑道" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M1" "1: 花房 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M2" "2: 起重机 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M3" "3: 建筑工地 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M4" "4: 航空机场 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M5" "5: 飞机跑道 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M1" "花房" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M2" "起重机" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M3" "建筑工地" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M4" "航空机场" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M5" "飞机跑道" "L4D360UI_CampaignName_C12" "血腥收获" "L4D360UI_CampaignName_C12_DLC" "血腥收获（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C12Objective" "寻找农场附近的军事岗哨。" "L4D360UI_CampaignTitle_C12" "血腥收获" "L4D360UI_CampaignTagline_C12" "没有希望。没有救援。没有问题。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M1" "1: 森林" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M2" "2: 隧道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M3" "3: 桥" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M4" "4: 火车站" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M5" "5: 农舍" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M1" "1: 森林 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M2" "2: 隧道 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M3" "3: 桥 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M4" "4: 火车站 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M5" "5: 农舍 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M1" "森林" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M2" "隧道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M3" "桥" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M4" "火车站" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M5" "农舍" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C12M2" "仓库" "L4D360UI_CampaignName_C13" "刺骨寒溪" "L4D360UI_CampaignName_C13_DLC" "刺骨寒溪（DLC）" "L4D360UI_CampaignName_C13Objective" "走出这片峡谷。" "L4D360UI_CampaignTitle_C13" "刺骨寒溪" "L4D360UI_CampaignTagline_C13" "大地有眼，树木有耳…而我们有枪。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M1" "1: 高山小溪" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M2" "2: 松木之河" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M3" "3: 纪念大桥" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M4" "4: 残酷溪流" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C13m4" "残酷溪流" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M1" "1: 高山小溪 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M2" "2: 松木之河 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M3" "3: 纪念大桥 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M4" "4: 残酷溪流 ( 对抗模式 )" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M3" "资源回收站" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M4" "东方自来水厂" "L4D360UI_CampaignName_C14" "临死一搏" "L4D360UI_CampaignName_C14_DLC" "临死一搏 (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C14Objective" "在灯塔为末路的最后一搏 拼尽全力。" "L4D360UI_CampaignTitle_C14" "临死一搏" "L4D360UI_CampaignTagline_C14" "此处并无美好的结局。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M1" "1: 废物场" "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M2" "2: 灯塔终章" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M1" "1: 废物场(对决)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M2" "2: 灯塔终章 (对决)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M1" "废物场" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M2" "灯塔" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M1" "村落" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M2" "灯塔" "SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "短暂时刻" "SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "你无法加入这个大厅,因为你没有下载新的DLC.\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "游戏需要 \"短暂时刻\" 这个DLC.\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "请在Xbox LIVE Marketplace  下载 \\\"短暂时刻\\游戏包\"." "SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "是否从 Xbox LIVE Marketplace 下载\\\"短暂时刻\\\"游戏包？" "SessionError_DLC_RequiredTitle_2" "牺牲" "SessionError_DLC_RequiredKicked_2" "你无法加入这个大厅,因为你没有下载新的DLC.\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_2" "游戏需要 \"牺牲\" 这个DLC.\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_2" "请在 Xbox Live Marketplace 下载 \\\"牺牲\\\" 游戏包。" "SessionError_DLC_RequiredOffer_2" "是否从 Xbox LIVE Marketplace 下载\\\"牺牲\\\"游戏包？" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_1" "大厅内有一位玩家没有安装本战役所需的可下载内容。\n如果选择这场战役，会踢掉所有未下载目前新内容的玩家。\n你确定要选择这场战役?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_2" "大厅内有两位玩家没有安装本战役所需的可下载内容。\n如果选择这场战役，会踢掉所有未下载目前新内容的玩家。\n你确定要选择这场战役?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_3" "大厅内有三位玩家没有安装本战役所需的可下载内容。\n如果选择这场战役，会踢掉所有未下载目前新内容的玩家。\n你确定要选择这场战役?" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_0" "大厅内有多位玩家没有安装本战役所需的可下载内容。\n如果选择这场战役，会踢掉所有未下载目前新内容的玩家。\n你确定要选择这场战役?" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost" "博客文章" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost_New" "新博客文章" "L4D360UI_MainMenu_DLC" "下载" "L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "下载包现在可用！" "L4D360UI_MsgBx_NoServersFoundTitle" "搜索失败" "L4D360UI_MsgBx_NoOfficialServersFound" "找不到可用的官方服务器\n是否搜索目前最佳的服务器?" "L4D360UI_MsgBx_NoCommunityServersFound" "找不到可用的最佳专用服务器\n是否使用本地服务器?" "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Tip" "允许主机从 Steam 组服务器列表中选择服务器" "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Disabled_Tip" "你必须连接 Steam 才能搜索专用服务器。" //Server type screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// "L4D360UI_Lobby_ServerType_Group" "Steam 组服务器" "L4D360UI_ServerType_Group" "Steam 组服务器" //-------------------------------------------------------- // Instructor Hints //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate" "冲向安全室！" "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate2" "继续前进！" "L4D_Instructor_explain_c6m3_cover" "启动发电机, 我们会在上面掩护你." "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale1" "你需要为发电机填充汽油" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale2" "步骤 1：找到汽油桶" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale3" "步骤 2： 将汽油桶拿到发电机上" "L4D_Instructor_finale_bridge_lowering" "桥正在下降！" "L4D_Instructor_explain_gnome_needed_to_continue" "需要有人携带侏儒才能继续！" "L4D_Instructor_versus_record_survivor" "创造一个新纪录！" "L4D_Instructor_versus_record_infected" "敌方团队打破纪录！" "L4D360UI_VersusSurvival_TimeToBeat" "是时候开打了" "L4D360UI_VersusSurvival_SurvivorsDefeated" "生还者已经被击败！" "L4D360UI_FirstSurvivorOut_Fmt" "%s1 第一个逃脱！" // DLC 1 Achievements // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_NAME" "火炬继承人" "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_DESC" "在短暂时刻战役中成功逃脱。" "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_NAME" "婚礼上的不速之客" "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_DESC" "扮演 Charger 挟持一名生还者撞击 8 张婚礼座椅。" "ACH_KILLS_WITH_M60_NAME" "疯狂射击" "ACH_KILLS_WITH_M60_DESC" "在没有停火的情况下，使用 M60 杀死 25 个被感染者。" "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_NAME" "盗墓贼" "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_DESC" "捡起堕落生还者掉落的 10 个物品。" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_NAME" "变种宿主" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_DESC" "进行 6 种不同模式的突变游戏。" "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_NAME" "看球！" "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_DESC" "使用高尔夫球棍敲掉 18 个被感染者的头。" "ACH_HEAR_BALLAD_NAME" "随歌起舞" "ACH_HEAR_BALLAD_DESC" "在自动点唱机上播放新的 Midnight Riders。" "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_NAME" "人形风筝" "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_DESC" "吸引 Tank，让 Tank 在死亡前仅受到前代游戏里生还者造成的伤害。" "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_NAME" "翻箱倒柜" "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_DESC" "打开 5 个弹药箱。" "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_NAME" "港口的清道夫" "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_DESC" "在短暂时刻的港口进行 5 局清道夫模式的游戏。" "ASSET_GNOME_NAME" "侏儒" "ASSET_GNOME_DESC" "进行 6 种不同模式的突变游戏来解开你的小侏儒。" "ASSET_L4D2_HAT_NAME" "Left 4 Dead 2 帽子" "ASSET_L4D2_HAT_DESC" "在短暂时刻战役中玩任意地图来解锁 left 4 dead 2 帽子。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge" "进行突变游戏" "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamChallenge" "进行团队游戏" "L4D360UI_Mode_Challenge" "进行突变游戏" "L4D360UI_ModeCaps_Challenge" "进行突变游戏" "L4D360UI_Mode_mutation1" "孤身一人" "L4D360UI_ModeCaps_mutation1" "孤身一人" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation1" "孤身一人无法在分屏模式下运行" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation1" "孤身一人 - 你是地球上唯一仅存的人类，你将被载入历史，成为传说。" "L4D360UI_GameSettings_mutation1" "孤身一人" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation1" "正在加入孤身一人模式游戏。" "L4D360UI_Mode_mutation17" "孤胆枪手" "L4D360UI_ModeCaps_mutation17" "孤胆枪手" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation17" "孤胆枪手模式无法在分屏模式下运行" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation17" "孤胆枪手 - 使用马格南手枪对付恐怖的丧尸群和 Boomer。" "L4D360UI_GameSettings_mutation17" "孤胆枪手" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation17" "正在加入孤胆枪手模式游戏。" "L4D360UI_Mode_community1" "特感速递" "L4D360UI_ModeCaps_community1" "特感速递" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community1" "特感速递 – 特殊感染者的行动永不停息。" "L4D360UI_Mode_verbose_community1" "特殊感染者的行动永不停息。\n\n此突变模式是绝境求生的变种。特感的重生冷却时间已被移除，并且特感的数量增至十只。这些改动听上去似乎很微小，但的确让游戏体验产生了大变样。" "L4D360UI_GameSettings_community1" "特感速递" "L4D360UI_GameSettings_MP_community1" "特感速递模式设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community1" "正在加入特感速递模式游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community1" "找到的特感速递模式的游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community1" "特感速递 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community1" "找不到特感速递模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community1" "Steam 组特感速递服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community1" "创建新的特感速递大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community1" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community1" "特感速递大厅" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community1" "特感速递 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community1" "特感速递 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community1" "特感速递 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community1" "特感速递 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community1" "特感速递 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community1" "特感速递 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community1" "特感速递 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community1" "特感速递 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community1" "特感速递 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community1" "特感速递" "L4D360UI_Mode_community2" "感染季节" "L4D360UI_ModeCaps_community2" "感染季节" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community2" "感染季节 – 空气中弥漫着胆汁与黏液。" "L4D360UI_Mode_verbose_community2" "空气中弥漫着胆汁与黏液。\n\n此合作突变模式是 SR69MMJC 制作的“Boomer 射手”（Boomer Shooter）和 Karma Jockey 制作的“Spitter！”（Spitters!）的结合体。特殊被感染者只有 Boomer 和 Spitter。唯一相同的一点是 Boomer 被击中后产生的结果。唯一的不同是，我们增强了这两种特感的能力。不过别担心，只要你能躲避空中四溅的呕吐物，一切都会没事。" "L4D360UI_GameSettings_community2" "感染季节" "L4D360UI_GameSettings_MP_community2" "感染季节模式设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community2" "正在加入感染季节模式游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community2" "找到的感染季节模式的游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community2" "感染季节 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community2" "找不到感染季节模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community2" "Steam 组感染季节服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community2" "创建新的感染季节大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community2" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community2" "感染季节模式大厅" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community2" "感染季节 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community2" "感染季节 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community2" "感染季节 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community2" "感染季节 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community2" "感染季节 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community2" "感染季节 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community2" "感染季节 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community2" "感染季节 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community2" "感染季节 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community2" "感染季节" "L4D360UI_Mode_community3" "骑乘派对" "L4D360UI_Mode_teamcommunity3" "进行团队游戏" "L4D360UI_ModeCaps_community3" "骑乘派对" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity3" "进行团队游戏" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community3" "骑乘派对 – 我是否听到了一只 Jockey 的声音？" "L4D360UI_Mode_verbose_community3" "我是否听到了一只 Jockey 的声音？\n\n此对抗突变模式只和 Jockey 有关。在此模式下，Jockey 的血量、速度和伤害都得到了加强。由于 Jockey 的呼叫声，人类对他们的仇恨更加深化。" "L4D360UI_GameSettings_community3" "骑乘派对" "L4D360UI_GameSettings_MP_community3" "骑乘派对模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity3" "团队对抗游戏设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community3" "正在加入骑乘派对模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity3" "正在加入团队对抗游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community3" "找到的骑乘派对模式的游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community3" "骑乘派对 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community3" "找不到骑乘派对模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community3" "Steam 组骑乘派对服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community3" "创建新的骑乘派对大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity3" "创建新的团队对抗大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community3" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community3" "骑乘派对大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity3" "团队对抗大厅" "L4D360UI_Mode_community4" "梦魇" "L4D360UI_ModeCaps_community4" "梦魇" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community4" "梦魇 – 你永远也看不清楚它们从哪来！" "L4D360UI_Mode_verbose_community4" "你永远也看不清楚它们从哪来！\n\n此生还者突变模式的灵感源自 Karma Jockey。包含普通僵尸，并增加了特感的数量，没有亮光，以及大量的迷雾。如果你想被吓到的话，就在半夜玩这个模式吧，它一定很符合你的口味。" "L4D360UI_GameSettings_community4" "梦魇" "L4D360UI_GameSettings_MP_community4" "梦魇模式设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community4" "正在加入梦魇模式游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community4" "找到的梦魇模式的游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community4" "梦魇 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community4" "找不到梦魇模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community4" "Steam 组梦魇服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community4" "创建新的梦魇大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community4" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community4" "梦魇模式大厅" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community4" "梦魇 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community4" "梦魇 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community4" "梦魇 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community4" "梦魇 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community4" "梦魇 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community4" "梦魇 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community4" "梦魇 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community4" "梦魇 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community4" "梦魇 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community4" "梦魇" "L4D360UI_Mode_community5" "死亡之门" "L4D360UI_ModeCaps_community5" "死亡之门" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community5" "死亡之门 – 如果你倒下去，那你就死了。" "L4D360UI_Mode_verbose_community5" "如果你倒下去，那你就死了。\n\n此合作突变模式由 Rayman1103 制作，特点就是死亡，片刻即死。只要你倒下去就立马死亡。别想了，你的朋友救不了你。没错。还是那句，如果你倒下去，那你就死了。因此，跟紧你的伙伴，小心点，别伤到他们。" "L4D360UI_GameSettings_community5" "死亡之门" "L4D360UI_GameSettings_MP_community5" "死亡之门模式设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community5" "正在加入死亡之门模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community5" "找到的死亡之门模式的游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community5" "死亡之门 - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community5" "找不到死亡之门模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community5" "STEAM 组的死亡之门服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community5" "创建新的死亡之门大厅" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community5" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community5" "死亡之门大厅" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community5" "死亡之门 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community5" "死亡之门 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community5" "死亡之门 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community5" "死亡之门 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community5" "死亡之门 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community5" "死亡之门 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community5" "死亡之门 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community5" "死亡之门 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community5" "死亡之门 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community5" "死亡之门" "L4D360UI_Mode_community6" "Confogl" "L4D360UI_Mode_teamcommunity6" "团队 Confogl" "L4D360UI_ModeCaps_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity6" "团队 CONFOGL" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community6" "Confogl – 适用于爱好竞技类型的玩家。" "L4D360UI_Mode_verbose_community6" "适用于爱好竞技类型的玩家。\n\nConfogl 包含 L4D2 对抗竞技中的一系列规则，让许多元素标准化，调整了物品与武器的分布。大体而言，此模式对于被感染者来说会更加平衡。" "L4D360UI_GameSettings_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_GameSettings_MP_community6" "CONFOGL 设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity6" "团队 CONFOGL 设置" "L4D360UI_Loading_GameMode_community6" "正在加入 Confogl 模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity6" "正在加入团队 Confogl 游戏。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community6" "找到的 CONFOGL 游戏" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community6" "CONFOGL - 在线任务" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community6" "找不到 Confogl 模式的游戏" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community6" "Steam 组 Confogl 服务器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community6" "创建新的 Confogl 大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity6" "创建你的 Confogl 团队" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community6" "自定义设置" "L4D360UI_Lobby_Title_community6" "CONFOGL 大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity6" "团队 CONFOGL 大厅" // Game mode names "L4D360UI_Mode_mutation2" "猎头者" "L4D360UI_Mode_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_Mode_mutation4" "绝境求生" "L4D360UI_Mode_mutation5" "四剑客" "L4D360UI_Mode_mutation7" "肢解大屠杀" "L4D360UI_Mode_mutation8" "钢铁侠" "L4D360UI_Mode_mutation9" "侏儒卫队" "L4D360UI_Mode_mutation10" "单人房间" "L4D360UI_Mode_mutation11" "没有救赎！" "L4D360UI_Mode_teammutation11" "进行团队没有救赎！游戏" "L4D360UI_Mode_mutation12" "写实对抗" "L4D360UI_Mode_teammutation12" "进行团队写实对抗" "L4D360UI_Mode_mutation13" "限量发放" "L4D360UI_Mode_teammutation13" "进行团队限量发放游戏" "L4D360UI_Mode_mutation14" "四分五裂" "L4D360UI_Mode_mutation15" "生还者对抗" "L4D360UI_Mode_teammutation15" "进行团队生还者对抗" "L4D360UI_Mode_mutation16" "狩猎盛宴" "L4D360UI_Mode_mutation18" "溢血抗争" "L4D360UI_Mode_teammutation18" "进行团队游戏" "L4D360UI_Mode_mutation19" "Taaannnk!!" "L4D360UI_Mode_teammutation19" "进行团队Taaannnk!游戏" "L4D360UI_Mode_mutation20" "疗伤小侏儒" // Game mode caps names "L4D360UI_ModeCaps_mutation2" "猎头者" "L4D360UI_ModeCaps_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_ModeCaps_mutation4" "绝境求生" "L4D360UI_ModeCaps_mutation5" "四剑客" "L4D360UI_ModeCaps_mutation7" "肢解大屠杀" "L4D360UI_ModeCaps_mutation8" "钢铁侠" "L4D360UI_ModeCaps_mutation9" "侏儒卫队" "L4D360UI_ModeCaps_mutation10" "单人房间" "L4D360UI_ModeCaps_mutation11" "没有救赎！" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation11" "进行团队没有救赎！游戏" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12" "进行写实对抗" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12_short" "写实对抗" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation12" "进行团队写实对抗" "L4D360UI_ModeCaps_mutation13" "限量发放" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation13" "进行团队限量发放游戏" "L4D360UI_ModeCaps_mutation14" "四分五裂" "L4D360UI_ModeCaps_mutation15" "生还者对抗" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation15" "进行团队生还者对抗" "L4D360UI_ModeCaps_mutation16" "狩猎盛宴" "L4D360UI_ModeCaps_mutation18" "溢血抗争" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation18" "进行团队对抗游戏" "L4D360UI_ModeCaps_mutation19" "Taaannnk!" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation19" "进行团队Taaannnk!游戏" "L4D360UI_ModeCaps_mutation20" "疗伤小侏儒" // Game mode verbose descriptions "L4D360UI_Mode_verbose_mutation1" "你是地球上唯一仅存的人类，你将被载入历史，成为传说。\n\n你是世上仅存的生还者。无法分屏作战。也没有生还者机器人。但不必担心，你并非完全孤独一人。尽管没有普通感染者，但那些特殊感染者将把你扑倒，“亲密”的接触你，与你成为“密友”。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation2" "必须射穿头部才能造成伤害。\n\n不要射那些家伙的手臂、大腿和胸部 - 这根本没用！想要杀死僵尸的唯一方法就是爆头。射击僵尸的其他部位会将它们打退，但只有通过射击头部或斩首才能杀死它们。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation3" "你的生命正在逐渐流逝。\n\n不停刷新的小怪正在追逐你，你没有时间发呆了！你没有固定的生命值，血条正持续减少。你无法找到任何医疗包来恢复生命，只能吃药或使用肾上腺素。“血流不止”专为战役模式设计。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation4" "双倍特感，加倍快感！\n\n准备好一次性面对八名特殊感染者吧，这可是原来的两倍！如果这还无法让你感到麻烦的话，我们同时还提高了特感的刷新频率，因此它们的数量会非常多。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation5" "用四把剑对抗大批的僵尸！\n\n生还者只能用剑来面对源源不断的特殊感染者，准备好把他们剁成片吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation7" "在数百万的僵尸面前，他们只有四把电锯！\n\n想要在这场僵尸灾难中生存下来，你唯一的武器就是一把电锯。将挡在你通往安全之路面前的成百上千只僵尸撕裂吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation8" "无法重生，也无法重新开始，紧张形势一触即发。\n\n你觉得游戏太简单了？想要点挑战？在专家难度下试试这个。写实模式规则已生效。地图中没有重生点。没有弹药。如果你的队伍团灭了，你就必须重新开始整个战役。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation9" "不惜一切代价保护侏儒。\n\n你渴望得到关注吗？想要让所有的被感染者像虫群一样朝你和你携带的侏儒蜂拥而来吗？如果是，那么我们为你准备了这个游戏模式。团队需要在任意战役中携带侏儒，从开始到结束。普通感染者特别憎恨侏儒，它们会蜂拥至任何一个携带侏儒的玩家。把侏儒放在地上时要小心，Bommer 会朝他吐胆汁！" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation10" "救援载具，仅限一人。\n\n你需要与团队合作足够长的时间才能令自己生还。第一个到达救援载具的人将获得胜利！\n\n此突变模式仅适用于战役的最终章节。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation11" "没有急救品的对抗游戏。\n\n慢慢地折磨生还者吧！别担心，他们不会回血。该对抗中没有急救包，他们的生命值只会不断向零靠近。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation12" "你看不见他们，但它们却能看见你。\n\n对于此突变模式来说，所有写实模式中的设定适用于生还者，物品和生还者不会发光，更加凶残的僵尸，可以造成秒杀的 Witch 等等。这些设定同样适用于被感染者。这将使 Jockey 成为最强大的特感之一，因为它能骑着生还者到一个远离其他人视线的地方。你应确保自己戴上耳麦，这样队友才能听见你呼救时的惨叫。此突变模式仅适用于对抗。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation13" "一次只能清除一个地点。\n\n不要再为该先拿哪个油桶而争吵了。在此突变模式中，每次只会刷新一组油桶，所以生还者很清楚该往哪儿走。现在唯一的问题是：被感染者也很清楚它们该往哪儿走了。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation14" "用 M60 把感染者撕成碎片。\n\n用剑砍僵尸可以给你带来一些乐趣。电锯可以将被感染者四分五裂。但这两者都需要近身，并且... 电锯实在是太吵啦！是时候让终极武器登场了，你和你的三名队友将装备无限弹药的 M60。这一定会把战斗场面搞得一团糟。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation15" "你能在与队友竞争的情况下生存下去吗？\n\n系统将以第一队生存者的存活时间为标准。第二队需要打破这个纪录。接着第一队需要尝试打破第二队的纪录。接着第二队需要尝试打破第二队的纪录。接着... 你懂的。回合将不断刷新，直到某一队没能成功打破前一队的纪录。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation16" "周围徘徊着无数的 Hunter。\n\n在此合作突变模式中，我们为你安排了永无止尽的 Hunter。你不会被胆汁喷到，也不会被腐蚀胃液黏到，不会被舌头缠住，不会被撞到，也不会被骑... 这是一次让你防止被 Hunter 扑倒的伟大练习。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation17" "使用马格南手枪对付恐怖的丧尸群和 Boomer。\n\n那么，你有一把马格南手枪和... 呃，你的确有把马格南手枪。用子弹前先算好了，因为小僵尸四拳过来你就挂了。那被 Boomer 喷到了该怎么办？别想太多，忘了它吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation18" "所有人的生命都在倒数。\n\n没有人能保持不失血，所有人的生命值都在持续减少。就算你平时不玩对抗模式，这个突变模式也非常值得一试。由于团灭常常只是一眨眼间的事，因此节奏很快，而且非常疯狂。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation19" "这场对抗中所有特殊感染者都将扮演 Tank！\n\n害怕玩对抗模式？觉得要考虑的策略太多？不想让自己被喷？那就来试试 Taaannnkk! 吧。我们简化了一切。所有的特感都将重生为什么？那就是 Tank。你为什么要一刻不停地跑？Tank。别客气。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation20" "将侏儒分享给队友，让他来疗伤。\n\n想要治愈伤口只有一个办法，那就是抱着侏儒！\n此合作游戏模式只和侏儒与他神奇的伤口愈合力有关。治愈伤口的唯一办法就是抱着侏儒。你最好和你的队友一起分享这个神奇的侏儒！" // Tips shown on the main menu "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation2" "猎头者 - 必须射穿头部才能造成伤害。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation3" "血流不止 - 你的生命正在逐渐流逝。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation4" "绝境求生 - 双倍特感，加倍快感！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation5" "四剑客 - 用四把剑对抗大批的僵尸！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation7" "肢解大屠杀 - 在数百万的僵尸面前，他们只有四把电锯！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation8" "钢铁侠 - 无法重生，也无法重新开始，紧张形势一触即发。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation9" "侏儒卫队 - 不惜一切代价保护侏儒。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation10" "单人房间 - 救援载具，仅限一人。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation11" "没有救赎！ - 没有急救品的对抗游戏。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation12" "写实对抗 - 你看不见他们，但它们却能看见你。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation13" "限量发放 - 一次只能清除一个地点。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation14" "四分五裂 - 用 M60 把感染者撕成碎片。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation15" "生还者对抗 - 你能在与队友竞争的情况下生存下去吗？" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation16" "狩猎盛宴 - 周围徘徊着无数的 Hunter。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation18" "溢血抗争 - 所有人的生命都在倒数。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation19" "Taaannnkk! - 这场对抗中所有特殊感染者都将扮演 Tank！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation20" "疗伤小侏儒 - 将侏儒分享给队友，让他来疗伤。" // Game settings "L4D360UI_GameSettings_mutation2" "猎头者!" "L4D360UI_GameSettings_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_GameSettings_mutation4" "绝境求生" "L4D360UI_GameSettings_mutation5" "四剑客" "L4D360UI_GameSettings_mutation7" "肢解大屠杀" "L4D360UI_GameSettings_mutation8" "钢铁侠" "L4D360UI_GameSettings_mutation9" "侏儒卫队" "L4D360UI_GameSettings_mutation10" "单人房" "L4D360UI_GameSettings_mutation11" "没有救赎！" "L4D360UI_GameSettings_mutation12" "写实对抗" "L4D360UI_GameSettings_mutation13" "限量发放" "L4D360UI_GameSettings_mutation14" "四分五裂" "L4D360UI_GameSettings_mutation15" "生还者对抗" "L4D360UI_GameSettings_mutation16" "狩猎盛宴" "L4D360UI_GameSettings_mutation19" "TAAANNNK!!" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation2" "猎头者! 模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation3" "血流不止模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation4" "绝境求生模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation5" "四剑客模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation7" "肢解大屠杀模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation8" "钢铁侠模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation9" "侏儒卫队模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation10" "单人房模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation11" "没有救赎！模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation11" "团队没有救赎！游戏设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation12" "写实对抗模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation12" "团队写实对抗设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation13" "限量发放模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation13" "团队限量发放设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation14" "四分五裂模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation15" "生还者对抗模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation15" "团队生还者对抗模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation16" "狩猎盛宴模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation18" "溢血抗争模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation18" "团队对抗游戏设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation19" "TAAANNNK!! 模式设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation19" "团队Taaannnk!!游戏设置" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation20" "疗伤小侏儒模式设置" // Loading screen status "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation2" "正在加入猎头者模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation3" "正在加入血流不止模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation4" "正在加入绝境求生模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation5" "正在加入四剑客模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation7" "正在加入肢解大屠杀模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation8" "正在加入钢铁侠模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation9" "正在加入侏儒卫队模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation10" "正在加入单人房间模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation11" "正在加入没有救赎！模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation11" "正在加入团队没有救赎！游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation12" "正在加入写实对抗模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation12" "正在加入团队写实对抗游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation13" "正在加入限量发放模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation13" "正在加入团队限量发放游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation14" "正在加入四分五裂模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation15" "正在加入生还者对抗模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation15" "正在加入团队生还者游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation16" "正在加入狩猎盛宴模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation18" "正在加入溢血抗争模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation18" "正在加入团队对抗游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation19" "正在加入 TAAANNNK!!模式游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation19" "正在加入团队Taaannnk!游戏。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation20" "正在加入疗伤小侏儒模式游戏。" // Found games title "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation2" "找到的猎头者模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation3" "找到的血流不止模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation4" "找到的绝境求生模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation5" "找到的四剑客模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation7" "找到的肢解大屠杀模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation8" "找到的钢铁侠模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation9" "找到的侏儒卫队模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation10" "找到的单人房间模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation11" "找到的没有救赎！模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation12" "找到的写实对抗模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation13" "找到的限量发放模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation14" "找到的四分五裂模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation15" "找到的生还者对抗模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation16" "找到的狩猎盛宴模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation18" "找到的溢血抗争模式的游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation19" "找到的TAAANNNK!!模式游戏" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation20" "找到的疗伤小侏儒模式的游戏" // Found public games title "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation2" "猎头者 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation3" "血流不止 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation4" "绝境求生 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation5" "四剑客 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation7" "肢解大屠杀 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation8" "钢铁侠 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation9" "侏儒卫队 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation10" "单人房间 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation11" "没有救赎！ - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation12" "写实对抗 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation13" "限量发放 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation14" "四分五裂 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation15" "生还者对抗 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation16" "狩猎盛宴 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation18" "溢血抗争 - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation19" "TAAANNNK!! - 在线任务" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation20" "疗伤小侏儒 - 在线任务" // No games found "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation2" "找不到猎头者模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation3" "找不到血流不止模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation4" "找不到绝境求生模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation5" "找不到四剑客模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation7" "找不到肢解大屠杀模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation8" "找不到钢铁侠模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation9" "找不到侏儒卫队模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation10" "找不到单人房间模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation11" "找不到没有救赎！模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation12" "找不到写实对抗模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation13" "找不到限量发放模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation14" "找不到四分五裂模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation15" "找不到生还者对抗模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation16" "找不到狩猎盛宴模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation18" "找不到溢血抗争模式的游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation19" "找不到TAAANNNK!!模式的大战游戏" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation20" "找不到疗伤小侏儒模式的游戏" // Steam group games "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation2" "Steam 组的猎头者！服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation3" "Steam 组的血流不止服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation4" "Steam 组的绝境求生服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation5" "Steam 组的四剑客服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation7" "Steam 组的肢解大屠杀服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation8" "Steam 组的钢铁侠服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation9" "Steam 组的侏儒卫队服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation10" "Steam 组的单人房间服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation11" "Steam 组的没有救赎！服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation12" "Steam 组的写实对抗服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation13" "Steam 组的限量发放服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation14" "Steam 组的四分五裂服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation15" "Steam 组的生还者对抗服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation16" "Steam 组的狩猎盛宴服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation18" "Steam 组溢血抗争服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation19" "Steam 组的TAAANNNK!!服务器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation20" "Steam 组疗伤小侏儒服务器" // Create new lobby "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation2" "创建新的猎头者大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation3" "创建新的血流不止大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation4" "创建新的绝境求生大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation5" "创建新的四剑客大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation7" "创建新的肢解大屠杀大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation8" "创建新的钢铁侠大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation9" "创建新的侏儒卫队大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation10" "创建新的单人房间大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation11" "创建新的没有救赎！大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation11" "创建你的没有救赎！团队" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation12" "创建新的写实对抗大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation12" "创建你的写实对抗团队" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation13" "创建新的限量发放大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation13" "创建你的限量发放团队" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation14" "创建新的四分五裂大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation15" "创建新的生还者对抗大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation15" "创建你的生还者对抗团队" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation16" "创建新的狩猎盛宴大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation18" "创建新的溢血抗争大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation18" "创建新的团队对抗大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation19" "创建新的 TAAANNNK!!大厅" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation19" "创建你的TAAANNNK!!团队" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation20" "创建新的疗伤小侏儒大厅" // Custom match "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation2" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation3" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation4" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation5" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation7" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation8" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation9" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation10" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation11" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation12" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation13" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation14" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation15" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation16" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation18" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation19" "自定义设置" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation20" "自定义设置" // Lobby title "L4D360UI_Lobby_Title_mutation2" "猎头者大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation3" "血流不止大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation4" "绝境求生大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation5" "四剑客大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation7" "肢解大屠杀大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation8" "钢铁侠大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation9" "侏儒卫队大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation10" "单人房间大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation11" "没有救赎！大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation11" "团队没有救赎！大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation12" "写实对抗大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation12" "团队写实对抗大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation13" "清道肆虐大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation13" "团队限量发放大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation14" "四分五裂大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation15" "生还者对抗大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation15" "团队生还者对抗大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation16" "狩猎盛宴大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation18" "溢血抗争大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation18" "团队对抗大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation19" "TAAANNNK!!大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation19" "团队Taaannnk!!大厅" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation20" "疗伤小侏儒大厅" // --- DIFFICULTIES "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation2" "猎头者! - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation2" "猎头者! - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation2" "猎头者! - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation2" "猎头者! - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation2" "猎头者! - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation2" "猎头者 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation2" "猎头者 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation2" "猎头者 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation2" "猎头者 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation2" "猎头者！" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation3" "血流不止 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation3" "血流不止 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation3" "血流不止 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation3" "血流不止 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation3" "血流不止 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation3" "血流不止 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation3" "血流不止 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation3" "血流不止 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation3" "血流不止 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation4" "绝境求生 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation4" "绝境求生 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation4" "绝境求生 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation4" "绝境求生- 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation4" "绝境求生 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation4" "绝境求生 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation4" "绝境求生 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation4" "绝境求生 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation4" "绝境求生 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation4" "绝境求生" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation5" "四剑客 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation5" "四剑客 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation5" "四剑客 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation5" "四剑客 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation5" "四剑客 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation5" "四剑客 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation5" "四剑客 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation5" "四剑客 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation5" "四剑客 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation5" "四剑客" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation7" "肢解大屠杀 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation7" "肢解大屠杀 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation7" "肢解大屠杀 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation7" "肢解大屠杀 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation7" "肢解大屠杀 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation7" "肢解大屠杀 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation7" "肢解大屠杀 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation7" "肢解大屠杀 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation7" "肢解大屠杀 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation7" "肢解大屠杀" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation8" "钢铁侠 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation8" "钢铁侠 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation8" "钢铁侠 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation8" "钢铁侠 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation8" "钢铁侠 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation8" "钢铁侠 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation8" "钢铁侠 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation8" "钢铁侠 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation8" "钢铁侠 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation8" "钢铁侠" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation9" "侏儒卫队 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation9" "侏儒卫队 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation9" "侏儒卫队 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation9" "侏儒卫队 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation9" "侏儒卫队 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation9" "侏儒卫队 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation9" "侏儒卫队 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation9" "侏儒卫队 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation9" "侏儒卫队 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation9" "侏儒卫队" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation10" "单人房间 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation10" "单人房间 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation10" "单人房间 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation10" "单人房间 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation10" "单人房间 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation10" "单人房间 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation10" "单人房间 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation10" "单人房间 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation10" "单人房间 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation10" "单人房间" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation14" "四分五裂 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation14" "四分五裂 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation14" "四分五裂 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation14" "四分五裂 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation14" "四分五裂 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation14" "四分五裂 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation14" "四分五裂 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation14" "四分五裂 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation14" "四分五裂 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation14" "四分五裂" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation16" "狩猎盛宴 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation16" "狩猎盛宴 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation16" "狩猎盛宴 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation16" "狩猎盛宴 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation16" "狩猎盛宴 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation16" "狩猎盛宴 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation16" "狩猎盛宴 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation16" "狩猎盛宴 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation16" "狩猎盛宴 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation16" "狩猎盛宴" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation20" "疗伤小侏儒 - 简单" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation20" "疗伤小侏儒 - 普通" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation20" "疗伤小侏儒 - 高级" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation20" "疗伤小侏儒 - 专家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation20" "疗伤小侏儒 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation20" "疗伤小侏儒 - 简单" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation20" "疗伤小侏儒 - 普通" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation20" "疗伤小侏儒 - 高级" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation20" "疗伤小侏儒 - 专家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation20" "疗伤小侏儒" // --- END OF DIFFICULTIES "L4D360UI_Mutation1_Component" "孤身一人" "L4D360UI_Mutation2_Component" "猎头者！" "L4D360UI_Mutation3_Component" "血流不止" "L4D360UI_Mutation4_Component" "绝境求生" "L4D360UI_Mutation5_Component" "四剑客" "L4D360UI_Mutation6_Component" "社区突变游戏" "L4D360UI_Mutation7_Component" "肢解大屠杀" "L4D360UI_Mutation8_Component" "钢铁侠" "L4D360UI_Mutation9_Component" "侏儒卫队" "L4D360UI_Mutation10_Component" "单人房间" "L4D360UI_Mutation11_Component" "没有救赎！" "L4D360UI_Mutation12_Component" "写实对抗" "L4D360UI_Mutation13_Component" "清道肆虐" "L4D360UI_Mutation14_Component" "四分五裂" "L4D360UI_Mutation15_Component" "生还者对抗" "L4D360UI_Mutation16_Component" "狩猎盛宴" "L4D360UI_Mutation17_Component" "孤胆枪手" "L4D360UI_Mutation18_Component" "溢血抗争" "L4D360UI_Mutation19_Component" "Taaannnk!!" "L4D360UI_Mutation20_Component" "疗伤小侏儒" // sv_alltalk vote strings "L4D360UI_ChangeAllTalk" "改变全体语音通讯设置" "L4D360UI_ChangeAllTalk_Tip" "投票更改为全体语音通讯." "L4D_vote_alltalk_change" "更改语音设置为 %s1" "L4D_vote_passed_alltalk_change" "正在更改全体语音通讯设置." "L4D_vote_alltalk_enable" "开启？\n(需要双方同意)" "L4D_vote_alltalk_disable" "关闭？\n（需任何一队同意）" "L4D360UI_VersusRestartLevel" "重新开始章节" "L4D360UI_VersusRestartLevel_Tip" "投票重新开始章节。" "L4D_vote_versus_level_restart" "重新开始本章节? \n(需要双方同意)" "L4D_vote_passed_versus_level_restart" "正在重置地图" // -- Begin Game Lobby Changes "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking" "投票开始游戏" "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking_Tip" "投票开始游戏。当大部份玩家或大厅创建者投票后，游戏将会开始。" "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking" "取消投票" "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking_Tip" "取消投票开始" "L4D360UI_Lobby_Majority_Auto_Start" "大部份玩家已投票。游戏将在 5 秒后自动开始。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Countdown" "游戏将在 %s1 秒后开始。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start" "游戏正在自动开始。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Cancel" "已经取消自动开始游戏." // -- End Game Lobby Changes // -- BEGIN DLC2 // River Campaign "L4D_Instructor_explain_train_door" "正在开门...." "L4D_Instructor_explain_train_boss" "打开列车车厢...." "L4D_Instructor_explain_train_boss2" "准备与 TANK 战斗！" "L4D_Instructor_explain_train_exit" "消灭 TANK！" "L4D_Instructor_explain_highrise_finale2" "按电梯…" "L4D_Instructor_explain_freighter" "登上驳船…" "L4D_Instructor_explain_freighter2" "准备与丧尸群作战！" "L4D_Instructor_explain_start_generator_tank" "准备与 TANK 战斗！" "L4D_Instructor_explain_start_generator2" "准备战斗！" "L4D_Instructor_explain_generator_started" "发电机已经启动，保护自己！" "L4D_Instructor_explain_bridge_button" "扳动开关升起铁桥…" "L4D_Instructor_explain_restart_generator" "必须有人重新启动发电机..." "L4D_Instructor_explain_restart_generator2" "看来是条不归路！" "L4D_Instructor_finale_bridge_ready" "桥降下来了，快走！" "L4D360UI_Campaign_River" "牺牲" "L4D360UI_RiverCampaignTitle" "牺牲" "L4D360UI_Chapter_Docks" "1: 码头" "L4D360UI_Chapter_Barge" "2: 驳船" "L4D360UI_Chapter_Port" "3: 港口" "L4D_DL3_Finale_Failed_Title" "生还者失败" "L4D_DL3_Finale_Failed_Msg" "至少要剩余 2 名生还者才能完成战役。" "L4D_DL3_Escape_Failed_Msg" "桥上至少需要一名生还者，还需要一名生还者下去启动发电机。" // DLC 2 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_NAME" "至高无上的牺牲" "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_DESC" "在牺牲战役中取得胜利。" "ACH_SACRIFICE_BILL_NAME" "杀死比尔" "ACH_SACRIFICE_BILL_DESC" "扮演比尔，为整个团队作出牺牲。" "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_NAME" "油桶碾炸" "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_DESC" "引爆油桶，杀死一名特殊感染者。" "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_NAME" "混乱发生器" "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_DESC" "在牺牲战役的最后一章里同时启动三个发电机。" "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_NAME" "强行干涉" "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_DESC" "作为特殊感染者，制服想要献身的生还者。" // END ACHIEVEMENTS // -- END DLC2 // PC CLIENT PLUGIN STRINGS "L4D_PLUGIN_WARNING_TITLE" "警告：" "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT" "你已安装一些让你不能连接到\n受VAC保护服务器的插件。" "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT_Fmt" "你已安装一些让你不能连接到\n受VAC保护服务器的插件:\n%s1" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TITLE" "链接被拒绝：" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT" "请先移除插件\n再连接到受VAC保护的服务器。" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT_Fmt" "请先移除下列插件\n再连接到受VAC保护的服务器:\n%s1" "L4D_PLUGIN_LOAD_BLOCKED_TEXT" "你需要在游戏的启动选项上\n添加\\\"-insecure\\\"，才能使用插件。" "L4D_vote_caller_header" "%s1 发起投票：" // CUSTOM CAMPAIGN SPOTLIGHT STRINGS "L4D360UI_GET_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "下载：%s1" "L4D360UI_HAVE_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "%s1" "L4D360UI_HAVE_OLD_VERSION_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "新版本！！！%s1" // Begin DLC 3 // DLC 3 Campaigns "L4D_Instructor_explain_panic_button" "扭动门开关..." "L4D_Instructor_explain_panic_button2" "准备与丧尸群作战" "L4D_Instructor_explain_elevator_button" "按电梯…" "L4D_Instructor_explain_lift_button" "启动升降机..." "L4D_Instructor_explain_train_lever" "用脱节的车厢撞击桥梁..." "L4D_Instructor_explain_gas_can_panic" "摧毁路障..." "L4D_Instructor_explain_van_panic" "启动货车清除道路..." "L4D_Instructor_explain_crane" "使用杠杆降低起重机..." "L4D_Instructor_explain_emergency_door" "打开紧急逃生门..." "L4D_Instructor_explain_mainstreet" "降低叉车形成坡道..." "L4D_Instructor_explain_bridge" "关闭水闸架桥..." "L4D_Instructor_explain_church_door" "告诉他让你进入安全室..." "L4D_Instructor_explain_DLC3generator_button" "启动发电机..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever" "降低装甲车..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever2" "准备与丧尸群作战" "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer" "发射榴弹炮..." "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer2" "准备与丧尸群作战" "L4D_Instructor_explain_DLC3repair_generator" "重新启动发电机！" "L4D_Instructor_explain_DLC3bunker" "正在打开地堡大门..." "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels" "射击汽油桶！" "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels2" "准备与丧尸群作战" "L4D_Instructor_explain_DLC3currents" "小心强流！" "L4D_Instructor_explain_DLC3radio" "呼叫直升机。" "L4D_Instructor_explain_DLC3door" "打开大门。" "L4D_Instructor_explain_DLC3starting_generator" "正在启动..." "L4D_Instructor_explain_DLC3restarting_generator" "正在重新启动..." "L4D_Instructor_explain_onslaught" "一路杀向安全室！" "L4D_Instructor_explain_test" "这是一项测试！" // DLC 3 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_NAME" "征服溪流" "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_DESC" "在任意难度下的刺骨寒溪战役中成功逃脱。" "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_NAME" "转接航班" "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_DESC" "在静寂时分战役中进行一场完整的对抗。" "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_NAME" "好人 NICK" "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_DESC" "与免费周末的玩家进行游戏，并帮助他们在一场战役中成功逃脱。" "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_NAME" "现在的圣诞幽灵" "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_DESC" "帮助获得免费假日礼物的玩家在战役中存活，传播欢愉气氛。" // END ACHIEVEMENTS // Holdout Mode Strings "L4D_Holdout_WaveLabel" "尸潮" "L4D_Holdout_DelayLabel" "秒剩余（距离下一波尸潮）" "L4D_Holdout_Resources" "补给" // End holdout mode strings // Workshop Add-ons "L4D360UI_ADDON_VISIT_WORKSHOP" "在创意工坊中查看" "L4D360UI_ADDON_BROWSE_WORKSHOP" "浏览创意工坊" "L4D360UI_ADDON_WAIT_FOR_DOWNLOAD" "正在下载附加内容，请稍等……" "L4D360UI_Extras_Addons" "附加内容" "L4D360UI_ADDON_CONFLICT_WARNING" "有多个附加内容的文件相冲突。\n请查看开发者控制台以获取更多信息。" // //-------------------------------------------------------- // Junkyard //-------------------------------------------------------- "L4D_Instructor_Explain_Fuel" "往吊车里装汽油……" "L4D_Instructor_Fuel_Hint" "将汽油倒进阀门以启动吊车。" "L4D_Instructor_Explain_Generator" "给吊车提供动力……" "L4D_Instructor_Drop_Hint" "把货箱放下来！" "L4D_Instructor_Container_Hint" "从坠落的货箱里跑出去！" //-------------------------------------------------------- // Lighthouse //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_lighthouse_gate" "开门…" "L4D2_Instructor_explain_generator_gas" "汽油快用完了！" //------------------------------------------- "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2" "街头枪店" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3" "购物中心" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "过山车" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3" "贫民窟" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3" "甘蔗田" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5" "逃离小镇" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1" "码头" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "墓地" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "游行" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3" "逃离工厂" "L4D360UI_GameSettings_realism" "写实" "L4D360UI_GameSettings_versus" "对抗" "L4D360UI_GameSettings_survival" "生存者" "L4D360UI_GameSettings_scavenge" "清道夫" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_tankrun" "切换到 Tank 通关模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_tankrun" "是否确定要切换到 Tank 通关模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_tankrun" "正在切换到 Tank 通关模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_tankrun" "将游戏转换为 Tank 通关模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_rocketdude" "切换到火箭发射模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_rocketdude" "是否确定要切换到火箭发射模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_rocketdude" "正在切换到火箭发射模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_rocketdude" "将游戏转换为火箭发射模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity3" "切换到团队骑乘派对模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity3" "是否确定要切换到团队骑乘派对模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity3" "正在切换到团队骑乘派对模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity3" "将游戏转换为团队骑乘派对模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity6" "切换到团队 Confogl 模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity6" "是否确定要切换到团队 Confogl 模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity6" "正在切换到团队 Confogl 模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity6" "将游戏转换为团队 Confogl 模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation11" "切换到团队没有救赎！模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation11" "是否确定要切换到团队没有救赎！模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation11" "正在切换到团队没有救赎！模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation11" "将游戏转换为团队没有救赎！模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation12" "切换到团队写实对抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation12" "是否确定要切换到团队写实对抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation12" "正在切换到团队写实对抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation12" "将游戏转换为团队写实对抗模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation13" "切换到团队限量发放模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation13" "是否确定要切换到团队限量发放模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation13" "正在切换到团队限量发放模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation13" "将游戏转换为团队限量发放模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation15" "切换到团队生还者对抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation15" "是否确定要切换到团队对抗生还者模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation15" "正在切换到团队对抗生还者模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation15" "将游戏转换为团队对抗生还者模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation18" "切换到团队血流不止对抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation18" "是否确定要切换到团队血流不止对抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation18" "正在切换到团队血流不止对抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation18" "将游戏转换为团队血流不止对抗模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation19" "切换到团队 Taaannnk!! 模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation19" "是否确定要切换到团队 Taaannnk!! 模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation19" "正在切换到团队 Taaannnk!! 模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation19" "将游戏转换为团队 Taaannnk!! 模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teaml4d1vs" "切换到团队 L4D1 对抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teaml4d1vs" "是否确定要切换到团队 L4D1 对抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teaml4d1vs" "正在切换到团队 L4D1 对抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teaml4d1vs" "将游戏转换为团队 L4D1 对抗模式。" //------------------------------------------- // THE LAST STAND UPDATE ACHIEVEMENTS // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_NAME" "蓄势待发" "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_DESC" "在任何官方生还者模式地图上获得铜牌。" "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_NAME" "一路前行" "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_DESC" "在任何官方生还者模式地图上获得银牌。" "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_NAME" "乐趣源头" "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_DESC" "在任何官方生还者模式地图上获得获得金牌。" "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_NAME" "左砍右杀" "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_DESC" "在所有官方生还者模式地图上获得铜牌。" "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_NAME" "羊入虎口" "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_DESC" "在所有官方生还者模式地图上获得银牌。" "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_NAME" "杀戮不尽" "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_DESC" "在所有官方生还者模式地图上获得金牌。" "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_NAME" "生还高手" "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_DESC" "在任何官方生还者模式地图上存活 30 分钟。" "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_NAME" "十全十美" "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_DESC" "在任何官方对抗生存地图上存活 10 分钟。" "ACH_LAST_STAND_TIMED_NAME" "最后冲刺" "ACH_LAST_STAND_TIMED_DESC" "在 13 分钟或更短的时间内完成“最后一刻”战役，且没有任何生还者死亡。" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_NAME" "仍未倒下" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_DESC" "在任意难度下的“最后一刻”战役中存活。" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_NAME" "最后疆土" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_DESC" "在写实模式专家难度下的“最后一刻”战役中存活。" "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_NAME" "三人成众" "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_DESC" "从单个营救密室中救出三名生还者。" "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_NAME" "快如闪电" "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_DESC" "在被 Smoker 缠住之前，用锐利的近战武器割断他的舌头。" "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_NAME" "飞碟射手" "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_DESC" "用霰弹枪杀死飞扑过来的 Hunter。" "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_NAME" "洛基恐怖秀" "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_DESC" "在半空中打碎 Tank 的石块。" "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_NAME" "全新发型" "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_DESC" "仅使用锐利的近战武器将 Witch 杀死，且无人被制服或杀死。" "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_NAME" "视而不见" "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_DESC" "在附近有 Tank 的时候救起一个被制服的队友。" "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_NAME" "霰弹婚礼" "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_DESC" "在专家难度中，用霰弹枪将 Witch 新娘一枪毙命。" "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_NAME" "火爆脾气" "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_DESC" "作为 Spitter 破坏 20 个汽油桶。" "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_NAME" "一击全中" "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_DESC" "作为 Hunter，进行一次造成 25 伤害的飞扑。" "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_NAME" "口喷酸液" "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_DESC" "作为 Spitter，向一个被 Charger 牵制住的生还者喷吐酸液。" "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_NAME" "酸液沐浴" "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_DESC" "作为 Spitter，向一个被 Hunter 牵制住的生还者喷吐酸液。" "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_NAME" "肥胖忍者" "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_DESC" "作为 Boomer，向不在直接视线内的生还者呕吐。" "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_NAME" "飞行甲板" "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_DESC" "作为 Charger，立即杀死一个生还者。" "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_NAME" "秘密房间" "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_DESC" "在“最后一刻”战役中发现隐藏的房间。" "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_NAME" "纯粹满足" "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_DESC" "用铁铲或干草叉杀死 20 名 Jockey。" "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_NAME" "黄金弗里曼" "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_DESC" "在《求生之路 1》的生还者模式地图上找到隐藏的金色撬棍。" "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_NAME" "赶尽杀绝 2：第二章" "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_DESC" "杀死 53,599 个感染者。你已确保死去之人不再复生！" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_NAME" "集中火力" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_DESC" "在音乐会终局，存活至直升机到达，且不离开舞台。" "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_NAME" "领先位置" "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_DESC" "在首名 Tank 出现之前逃离自由购物中心。" "GLOBAL_GNOME_ALONE_NAME" "侏儒当家" "GLOBAL_GNOME_ALONE_DESC" "如果您正在阅读此成就，则 Gabe Newell 已成功将侏儒 Chompski 送入太空。" } }