"lang" { "Language" "tchinese" "Tokens" { //------------------------------------------- // SteamTimeline strings // // Format is an initiator acts on a receiver. // Tokens could be a zombie name: "Boomer", // or a Survivor name: "Francis", // or a player name: "ProNoob1234" "L4D_Timeline_State" "「%s1」- %s2" "L4D_Timeline_Recklessness" "魯莽行為" "L4D_Timeline_Witch" "一隻 Witch" "L4D_Timeline_Common" "一般殭屍" "L4D_Timeline_Healed_Self" "您使用了急救包" "L4D_Timeline_Healed_Self_Other" "%s1 使用了急救包" "L4D_Timeline_Healed_Initiator" "您治療了 %s1" "L4D_Timeline_Healed_Receiver" "%s1 治療了您" "L4D_Timeline_Healed_PVP" "%s1 治療了 %s2" "L4D_Timeline_Revive_Initiator" "您救活了 %s1" "L4D_Timeline_Revive_Receiver" "%s1 救活了您" "L4D_Timeline_Revive_PVP" "%s1 救活了 %s2" "L4D_Timeline_Defib_Initiator" "您以心臟電擊救活了 %s1" "L4D_Timeline_Defib_Receiver" "%s1 以心臟電擊救活了您" "L4D_Timeline_Defib_PVP" "%s1 以心臟電擊救活了 %s2" "L4D_Timeline_Rescue_Initiator" "您救出了 %s1" "L4D_Timeline_Rescue_Receiver" "%s1 救出了您" "L4D_Timeline_Rescue_PVP" "%s1 救出了 %s2" "L4D_Timeline_Tank_Spawn" "Tank 出現！" "L4D_Timeline_Kill_Tank" "Tank 被擊殺！" "L4D_Timeline_Choke_Initiator" "您勒住了 %s1" "L4D_Timeline_Choke_Receiver" "%s1 勒住了您！" "L4D_Timeline_Choke_Bot_Initiator" "一隻 %s1 勒住了您！" "L4D_Timeline_Choke_PVP" "%s1 勒住了 %s2" "L4D_Timeline_Choke_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 勒住了 %s2" "L4D_Timeline_Pounce_Initiator" "您飛撲到 %s1 身上" "L4D_Timeline_Pounce_Receiver" "%s1 飛撲到您身上！" "L4D_Timeline_Pounce_Bot_Initiator" "一隻 %s1 飛撲到您身上！" "L4D_Timeline_Pounce_PVP" "%s1 飛撲到 %s2 身上！" "L4D_Timeline_Pounce_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 飛撲到 %s2 身上！" "L4D_Timeline_Ride_Initiator" "您騎到 %s1 身上" "L4D_Timeline_Ride_Receiver" "%s1 騎到您身上！" "L4D_Timeline_Ride_Bot_Initiator" "一隻 %s1 騎到您身上！" "L4D_Timeline_Ride_PVP" "%s1 騎到 %s2 身上" "L4D_Timeline_Ride_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 騎到 %s2 身上" "L4D_Timeline_Carry_Initiator" "您抓住了 %s1" "L4D_Timeline_Carry_Receiver" "%s1 抓住了您！" "L4D_Timeline_Carry_Bot_Initiator" "一隻 %s1 抓住了您！" "L4D_Timeline_Carry_PVP" "%s1 抓住了 %s2" "L4D_Timeline_Carry_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 抓住了 %s2" "L4D_Timeline_Bile_Initiator" "您將膽汁吐到 %s1 身上" "L4D_Timeline_Bile_Receiver" "%s1 將膽汁吐到您身上！" "L4D_Timeline_Bile_Bot_Initiator" "一隻 %s1 將膽汁吐到您身上！" "L4D_Timeline_Bile_PVP" "%s1 將膽汁吐到 %s2 身上" "L4D_Timeline_Bile_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 將膽汁吐到 %s2 身上" "L4D_Timeline_Incap_Initiator" "您使 %s1 失去行動能力" "L4D_Timeline_Incap_Receiver" "%s1 使您失去行動能力！" "L4D_Timeline_Incap_Bot_Initiator" "一隻 %s1 使您失去行動能力！" "L4D_Timeline_Incap_PVP" "%s1 使 %s2 失去行動能力" "L4D_Timeline_Incap_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 使 %s2 失去行動能力" "L4D_Timeline_Kill_Witch" "您殺死了一隻 Witch" "L4D_Timeline_Kill_Witch_Other" "%s1 殺死了一隻 Witch" "L4D_Timeline_Kill_Initiator" "您殺死了 %s1！" "L4D_Timeline_Kill_Receiver" "%s1 殺死了您！" "L4D_Timeline_Kill_PVP" "%s1 殺死了 %s2！" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Initiator" "一隻 %s1 殺死了您！" "L4D_Timeline_Kill_Bot_Receiver" "您殺死了 %s1！" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Initiator" "一隻 %s1 殺死了 %s2！" "L4D_Timeline_Kill_PVP_Bot_Receiver" "%s1 殺死了一隻 %s2！" "L4D_Timeline_State_Versus_Round_Active" "對抗模式遊戲回合進行中" "L4D_Timeline_State_Finale" "等待救援" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Ready" "逃生載具已抵達" "L4D_Timeline_State_Finale_Vehicle_Leaving" "逃生載具正在撤離" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title" "您倒入了一桶汽油" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Title_Other" "%s1 倒入了一桶汽油" "L4D_Timeline_GasCan_Poured_Desc" "剩餘 %s1 個" "L4D_Timeline_Generator_Started_Title" "%s1 啟動了發電機" "L4D_Timeline_Generator_Started_Desc" "剩餘 %s1 個" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Active" "清道夫模式遊戲回合進行中" "L4D_Timeline_State_Scavenge_Round_Start" "清道夫模式遊戲回合開始" "L4D_Timeline_Scavenge_Team_Swap" "清道夫模式隊伍互換" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Active" "生存模式遊戲回合進行中" "L4D_Timeline_State_Survival_Round_Start" "生存模式遊戲回合開始" "L4D_Timeline_Survival_Goal_Reached" "您達成了目標時間！" "L4D_Timeline_Survival_Medal_Reached" "您獲得了新的獎牌！" "L4D_Timeline_Survival_Record_Reached" "您締造了一個新的時間紀錄！" //------------------------------------------- "L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_generic" "某些已安裝的附加元件並不支援所選的模式。" "L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_Generic" "所有已安裝的附加元件皆不支援所選的模式。" "L4D360UI_OfficialOnly" "僅限官方伺服器" "L4D360UI_AllServers" "所有伺服器" // SCRIPTED MODE "L4D360UI_ModeCaps_addon" "腳本" "L4D360UI_MainMenu_addon" "遊玩腳本" "L4D360UI_AddonMode_NumMissions" "%s1 戰役" "L4D360UI_AddonMode_OneMission" "%s1 戰役" "L4D360UI_AddonMode_NumMaps" "%s1 地圖" "L4D360UI_AddonMode_OneMap" "%s1 地圖" "L4D360UI_AddonMode_NumPlayers" "%s1 玩家" "L4D360UI_AddonMode_OnePlayer" "單人遊戲" "L4D360UI_AddonMode_FourPlayers" "四人遊戲" "L4D360UI_AddonMode_EightPlayers" "八人遊戲" "L4D360UI_AddonMode_Select" "挑選突變模式" "L4D360UI_Campaign_Select" "選擇戰役..." "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_addon" "目前有 %s1 人正在遊玩《惡靈勢力 2》(Left 4 Dead 2)。" "L4D360UI_My_MutationModes" "突變模式" "L4D360UI_My_MutationModes_Desc" "選擇突變模式" "L4D360UI_No_MutationModes_Installed" "找不到任何配對\n您目前所過濾的設定。" "L4D360UI_Mode_addon" "%s1" "L4D360UI_GameSettings_addon" "%s1" "L4D360UI_GameSettings_MP_addon" "%s1 設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_addon" "加入 %s1 的遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_addon" "找到 %s1 個遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_addon" "%s1 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_addon" "找不到 %s1 遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_addon" "%s1 Steam 群組伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_addon" "建立新的 %s1 大廳" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_addon" "%s1 自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_addon" "%s1 大廳" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players" "玩家數量" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author" "作者" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_ModeType" "突變模式類型" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_One" "一" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Four" "四" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Players_Eight" "八" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_GameStatus_Any" "任何" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Any" "任何" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Valve" "Valve" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Author_Community" "社群" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Any" "任何" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Coop" "合作" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Versus" "對抗" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Survival" "生存" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Scavenge" "清道夫" "L4D360UI_ModeSelect_Filter_Mode_Custom" "自訂" "L4D360UI_Addons_Filter_Label" "過濾" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags" "工作坊標籤" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_All" "全部" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Campaigns" "戰役" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Miscellaneous" "其他" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Sounds" "音效" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Weapons" "武器" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Infected" "感染者" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Mutations" "突變模式" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Survivors" "倖存者" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Items" "物品" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Scripts" "腳本" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_UI" "介面" "L4D360UI_Addons_Filter_Tags_Skins" "外觀" "L4D360UI_No_Addons_Filtered" "在您目前的過濾設定下\n找不到符合的附加元件。" "L4D360UI_Addon_Type_Campaigns" "戰役, " "L4D360UI_Addon_Type_Miscellaneous" "其他, " "L4D360UI_Addon_Type_Mutations" "突變模式, " "L4D360UI_Addon_Type_Infected" "感染者, " "L4D360UI_Addon_Type_UI" "介面, " "L4D360UI_Addon_Type_Items" "物品, " "L4D360UI_Addon_Type_Survivors" "倖存者, " "L4D360UI_Addon_Type_Weapons" "武器, " "L4D360UI_Difficulty_Easy_addon" "%s1 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_addon" "%s1 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_addon" "%s1 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_addon" "%s1 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_addon" "%s1 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_addon" "%s1" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_addon" "%s1" //------------------------------------------- "L4D360UI_MainMenu_ChangeMutation" "變更突變模式" "L4D360UI_MainMenu_ChangeScriptedMode" "變更模式" "L4D360UI_Modes_OnePlayer" "單人" "L4D360UI_Modes_FourPlayers" "四位玩家" "L4D360UI_Modes_EightPlayers" "八位玩家" "Survival_Spawn_Start_Warning" "%s1 秒後重生" "L4D_VSScoreboard_DefibPenalty" "使用電擊器扣分：" "ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC" "經過橋下的停車區並抵達墓地的安全室，而未觸動任何車子警報。" "SessionError_TU_Required_00000000" "您正在加入的遊戲自 11/17/2009 至今尚未更新\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" "SessionError_TU_Required_20091117" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" "SessionError_TU_Required_20091223" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" "SessionError_TU_Required_20100305" "您正嘗試加入的遊戲並未安裝所需要的更新。\n必須從 Xbox LIVE 下載遊戲更新。" "L4D_Versus_TieBreaker_Description" "造成最多傷害的感染者玩家：" "L4D360UI_CampaignName_C6" "短暫之時" "L4D360UI_CampaignName_C6_DLC" "短暫之時（ＤＬＣ）" "L4D360UI_CampaignName_C6Objective" "南下途中獲得其他倖存者的幫助。" "L4D360UI_CampaignTitle_C6" "短暫之時" "L4D360UI_CampaignTagline_C6" "沒有人可以永遠倖存" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M1" "1：河岸" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M2" "2：下水道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C6M3" "3：港口" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M1" "1：河岸 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M2" "2：下水道 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C6M3" "3：港口 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M1" "河岸" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M2" "下水道" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C6M3" "港口" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M1" "河岸" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M2" "下水道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C6M3" "港口" "L4D360UI_CampaignName_C7" "犧牲" "L4D360UI_CampaignName_C7_DLC" "犧性（ＤＬＣ）" "L4D360UI_CampaignName_C7Objective" "找到帆船並航行至安全的地方。" "L4D360UI_CampaignTitle_C7" "犧牲" "L4D360UI_CampaignTagline_C7" "這是你自掘墳墓" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M1" "1：碼頭" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M2" "2：駁船" "L4D360UI_LevelName_COOP_C7M3" "3：港口" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M1" "1：碼頭 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M2" "2：駁船 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C7M3" "3：港口 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M1" "列車車廂" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M3" "港口" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M4" "貨輪" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C7M5" "高樓建築" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M1" "磚廠" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C7M2" "駁船" "L4D360UI_CampaignName_C8" "毫不留情" "L4D360UI_CampaignName_C8_DLC" "毫不留情（ＤＬＣ）" "L4D360UI_CampaignName_C8Objective" "設法趕到慈愛醫院，上屋頂找救援。" "L4D360UI_CampaignTitle_C8" "毫不留情" "L4D360UI_CampaignTagline_C8" "治療感染... 一次一顆子彈" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M1" "1：公寓" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M2" "2：地下鐵" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M3" "3：下水道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M4" "4：醫院" "L4D360UI_LevelName_COOP_C8M5" "5：屋頂" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M1" "1：公寓 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M2" "2：地下鐵 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M3" "3：下水道 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M4" "4：醫院 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C8M5" "5：屋頂 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M1" "公寓" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M2" "發電機室" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M3" "加油站" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M4" "醫院" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C8M5" "屋頂" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M1" "公寓" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M2" "地下鐵" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M3" "下水道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M4" "醫院" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C8M5" "屋頂" "L4D360UI_CampaignName_C9" "速成課程" "L4D360UI_CampaignName_C9_DLC" "速成課程（ＤＬＣ）" "L4D360UI_CampaignName_C9Objective" "找到一輛裝甲卡車並開著它逃走。" "L4D360UI_CampaignTitle_C9" "速成課程" "L4D360UI_CampaignTagline_C9" "一路過關斬將會是最簡單不過的一件事了。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M1" "1：小巷" "L4D360UI_LevelName_COOP_C9M2" "2：卡車車庫最終章" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M1" "1：小巷 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C9M2" "2：卡車車庫最終章 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M1" "橋樑" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C9M2" "卡車車庫" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M1" "小巷" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C9M2" "卡車車庫" "L4D360UI_CampaignName_C10" "死亡喪鐘" "L4D360UI_CampaignName_C10_DLC" "死亡喪鐘(DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C10Objective" "穿越城鎮到達碼頭然後等待船隻來救援。" "L4D360UI_CampaignTitle_C10" "死亡喪鐘" "L4D360UI_CampaignTagline_C10" "末日降臨。這四個人將會力挽狂瀾。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M1" "1：高速公路" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M2" "2：排水管" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M3" "3：教堂" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M4" "4：小鎮" "L4D360UI_LevelName_COOP_C10M5" "5：船屋最終章" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M1" "1：高速公路 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M2" "2：排水管 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M3" "3：教堂 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M4" "4：小鎮 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C10M5" "5：船屋最終章 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M1" "高速公路" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M2" "排水管" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M3" "教堂" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M4" "街道" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C10M5" "船屋" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M1" "高速公路" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M2" "排水管" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M3" "教堂" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M4" "小鎮" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C10M5" "船屋" "L4D360UI_CampaignName_C11" "死亡機場" "L4D360UI_CampaignName_C11_DLC" "死亡機場 (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C11Objective" "前往機場跑道並且為飛機加滿燃料。" "L4D360UI_CampaignTitle_C11" "死亡機場" "L4D360UI_CampaignTagline_C11" "他們的飛機延誤了，永遠來不了了。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M1" "1：溫室" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M2" "2：起重機" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M3" "3：建築工地" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M4" "4：航空站" "L4D360UI_LevelName_COOP_C11M5" "5：跑道最終章" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M1" "1：溫室 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M2" "2：起重機 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M3" "3：建築工地 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M4" "4：航空站 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C11M5" "5：跑道最終章 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M1" "溫室" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M2" "起重機" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M3" "建築工地" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M4" "航空站" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C11M5" "跑道" "L4D360UI_CampaignName_C12" "嗜血豐收" "L4D360UI_CampaignName_C12_DLC" "嗜血豐收 (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C12Objective" "找到軍方在農場設置的前哨站。" "L4D360UI_CampaignTitle_C12" "嗜血豐收" "L4D360UI_CampaignTagline_C12" "沒有希望。沒有救贖。什麼都沒有。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M1" "1：森林" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M2" "2：隧道" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M3" "3：橋" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M4" "4：火車站" "L4D360UI_LevelName_COOP_C12M5" "5：農場最終章" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M1" "1：森林 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M2" "2：隧道 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M3" "3：橋 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M4" "4：火車站 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C12M5" "5：農場最終章 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M1" "森林" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M2" "隧道" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M3" "橋" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M4" "火車站" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C12M5" "農場" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C12M2" "倉庫" "L4D360UI_CampaignName_C13" "冷澗溪流" "L4D360UI_CampaignName_C13_DLC" "冷澗溪流 (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C13Objective" "設法走出峽谷。" "L4D360UI_CampaignTitle_C13" "冷澗溪流" "L4D360UI_CampaignTagline_C13" "十面埋伏，草木皆兵... 而我們全副武裝。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M1" "1：山間溯溪" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M2" "2：南杉溪流" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M3" "3：紀念大橋" "L4D360UI_LevelName_COOP_C13M4" "4：斷喉溪澗" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C13m4" "斷喉溪澗" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M1" "1：山間溯溪 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M2" "2：南杉溪流 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M3" "3：紀念大橋 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C13M4" "4：斷喉溪澗 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M3" "資源回收站" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C13M4" "東方自來水廠" "L4D360UI_CampaignName_C14" "最後一刻" "L4D360UI_CampaignName_C14_DLC" "最後一刻 (DLC)" "L4D360UI_CampaignName_C14Objective" "在燈塔撐到最後一刻。" "L4D360UI_CampaignTitle_C14" "最後一刻" "L4D360UI_CampaignTagline_C14" "結局不盡人意。" "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M1" "1: 教區橋梁" "L4D360UI_LevelName_COOP_C14M2" "2: 燈塔" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M1" "1: 教區橋梁 (VS)" "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C14M2" "2: 燈塔 (VS)" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M1" "教區橋梁" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C14M2" "燈塔" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M1" "村落" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C14M2" "燈塔" "SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "短暫之時" "SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "您無法加入該大廳因為您尚未擁有其下載內容。\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "遊戲需要新的可下載內容「短暫之時」。\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "請從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「短暫之時」。" "SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "您現在想從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「短暫之時」嗎？" "SessionError_DLC_RequiredTitle_2" "犧牲" "SessionError_DLC_RequiredKicked_2" "您無法加入該大廳因為您尚未擁有其下載內容。\n" "SessionError_DLC_RequiredJoin_2" "遊戲需要「犧牲」的下載內容。\n" "SessionError_DLC_RequiredMessage_2" "請從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「犧性」。" "SessionError_DLC_RequiredOffer_2" "您現在想從 Xbox LIVE 賣場下載新內容「犧性」嗎？" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_1" "有一名大廳成員並沒有安裝目前所需的可下載內容。\n選擇這場戰役，會踢掉所有未下載目前新內容的玩家。\n您確定要選擇這場戰役？" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_2" "有兩名大廳成員並沒有安裝目前所需的可下載內容。\n選擇這場戰役，會踢掉所有未下載目前新內容的玩家。\n您確定要選擇這場戰役？" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_3" "有三名大廳成員並沒有安裝目前所需的可下載內容。\n選擇這場戰役，會踢掉所有未下載目前新內容的玩家。\n您確定要選擇這場戰役？" "LobbyConfirm_DLC_PlayersDontHave_0" "有許多大廳成員並沒有安裝目前所需的可下載內容。\n選擇這場戰役，會踢掉所有未下載目前新內容的玩家。\n您確定要選擇這場戰役？" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost" "網誌文章" "L4D360UI_MainMenu_BlogPost_New" "新網誌文章" "L4D360UI_MainMenu_DLC" "下載" "L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "下載內容現在可以使用！" "L4D360UI_MsgBx_NoServersFoundTitle" "搜尋失敗" "L4D360UI_MsgBx_NoOfficialServersFound" "找不到官方專用伺服器。\n是否搜尋最佳社群專用伺服器？" "L4D360UI_MsgBx_NoCommunityServersFound" "沒有找到最佳可用專用伺服器。\n您想要主持一個區域伺服器嗎？" "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Tip" "允許廳主從 Steam 群組伺服器列表選擇伺服器" "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Group_Disabled_Tip" "您必須連線到 Steam 才能搜尋專用伺服器。" //Server type screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// "L4D360UI_Lobby_ServerType_Group" "Steam 群組伺服器" "L4D360UI_ServerType_Group" "Steam 群組伺服器" //-------------------------------------------------------- // Instructor Hints //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate" "趕往安全室！" "L4D2_Instructor_explain_sewer_gate2" "繼續走！" "L4D_Instructor_explain_c6m3_cover" "重新啟動發電機，我們會從這邊掩護你。" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale1" "您需要用汽油來補充發電機燃料" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale2" "步驟 1：找到汽油桶" "L4D2_Instructor_explain_c6m3_finale3" "步驟 2：將汽油桶帶到發電機旁" "L4D_Instructor_finale_bridge_lowering" "橋正在下降！" "L4D_Instructor_explain_gnome_needed_to_continue" "需要有人攜帶小矮人才能繼續！" "L4D_Instructor_versus_record_survivor" "您締造了一個新的紀錄！" "L4D_Instructor_versus_record_infected" "敵方隊伍打破了你們的紀錄！" "L4D360UI_VersusSurvival_TimeToBeat" "打敗他們的時候到了" "L4D360UI_VersusSurvival_SurvivorsDefeated" "倖存者已經被擊敗！" "L4D360UI_FirstSurvivorOut_Fmt" "%s1 是第一個逃離的倖存者！" // DLC 1 Achievements // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_NAME" "聖火傳遞者" "ACH_SURVIVE_THE_PASSING_DESC" "在「短暫之時」戰役中存活下來。" "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_NAME" "截婚典禮" "ACH_VS_CHARGE_THROUGH_CHAIRS_DESC" "扮演 Charger，抓著一名倖存者撞翻婚禮上的 8 張椅子。" "ACH_KILLS_WITH_M60_NAME" "瘋狂掃射" "ACH_KILLS_WITH_M60_DESC" "使用 M60 機槍，在不放開扳機的情況下連續殺掉25名感染者。" "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_NAME" "盜墓者" "ACH_SCAVENGE_FALLEN_SURVIVOR_DESC" "撿起 10 樣從墮落倖存者身上掉下來的物資。" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_NAME" "突變之王" "ACH_COMPLETE_CHALLENGE_MODES_DESC" "玩過 6 種突變模式。" "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_NAME" "小心揮桿！" "ACH_HEADS_WITH_GOLF_CLUB_DESC" "用高爾夫球桿打掉 18 位感染者的頭。" "ACH_HEAR_BALLAD_NAME" "情歌迷死人" "ACH_HEAR_BALLAD_DESC" "在點唱機上點播暗夜騎士的新歌。" "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_NAME" "走為上策" "ACH_KILL_TANK_L4D1_ONLY_DESC" "僅用初代倖存者造成的傷害殺掉一隻 Tank。" "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_NAME" "翻箱倒櫃" "ACH_OPEN_FOOT_LOCKERS_DESC" "打開 5 個物資箱。" "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_NAME" "港口的清道夫" "ACH_SCAVENGE_PLAY_C6_FINALE_DESC" "在港口進行五次清道夫模式的遊戲。" "ASSET_GNOME_NAME" "小矮人" "ASSET_GNOME_DESC" "玩過 6 種突變模式來獲得小矮人。" "ASSET_L4D2_HAT_NAME" "LEFT 4 DEAD 2 鴨舌帽" "ASSET_L4D2_HAT_DESC" "玩「短暫之時」當中任一張地圖以解鎖 Left 4 Dead 2 帽子" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge" "突變模式" "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamChallenge" "進行團隊遊戲" "L4D360UI_Mode_Challenge" "突變模式" "L4D360UI_ModeCaps_Challenge" "突變模式" "L4D360UI_Mode_mutation1" "最後的倖存者" "L4D360UI_ModeCaps_mutation1" "最後的倖存者" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation1" "突變模式「最後的倖存者」僅能在分割畫面功能關閉時遊玩。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation1" "最後的倖存者 - 身為世上僅存的一人，您將成為感染末日的傳奇。" "L4D360UI_GameSettings_mutation1" "最後的倖存者" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation1" "加入「最後的倖存者」遊戲。" "L4D360UI_Mode_mutation17" "孤槍俠" "L4D360UI_ModeCaps_mutation17" "孤槍俠" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_ss_mutation17" "突變模式「孤槍俠」僅能在分割畫面功能關閉時遊玩。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation17" "孤槍俠 - 只有你和你的麥格農能夠對抗一整群殭屍和 Boomer。" "L4D360UI_GameSettings_mutation17" "孤槍俠" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation17" "加入「孤槍俠」遊戲。" "L4D360UI_Mode_community1" "限時快遞" "L4D360UI_ModeCaps_community1" "限時快遞" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community1" "限時快遞 – 這些特感 24 小時全年無休。" "L4D360UI_Mode_verbose_community1" "特殊感染者的行動永無止盡。\n\n 這個突變模式是改變「八方風雨」（Hard Eight）而成。特殊感染者的重生時間已被移除，其數量更增加至十隻。這些變動看似極不顯眼，但它們確實讓遊戲體驗產生了大變化。" "L4D360UI_GameSettings_community1" "限時快遞" "L4D360UI_GameSettings_MP_community1" "「限時快遞」模式設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community1" "加入「限時快遞」遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community1" "已找到的「限時快遞」遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community1" "限時快遞 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community1" "找不到「限時快遞」遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community1" "Steam 群組「限時快遞」伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community1" "建立新的「限時快遞」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community1" "「限時快遞」模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community1" "「限時快遞」大廳" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community1" "限時快遞 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community1" "限時快遞 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community1" "限時快遞 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community1" "限時快遞 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community1" "限時快遞 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community1" "限時快遞" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community1" "限時快遞" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community1" "限時快遞" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community1" "限時快遞" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community1" "限時快遞" "L4D360UI_Mode_community2" "流感季節" "L4D360UI_ModeCaps_community2" "流感季節" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community2" "流感季節 – 膽汁和嘔吐味逸散在空氣中。" "L4D360UI_Mode_verbose_community2" "空氣中，著膽汁與黏液四處瀰漫。\n\n 這個「合作突變模式」（Coop Mutation）結合了 SR69MMJC 製作的「Boomer 射手」（Boomer Shooter）與 Karma Jockey 製作的「Spitter！」（Spitters!）。特殊感染者只有 Boomer 和 Spitter。唯一的共同點是 Boomer 被擊中後產生的結果。而唯一的不同點是我們增強了這兩種特感的所有能力。別擔心，只要你能躲過空中飛濺的濃稠黏著物，一切都會沒事的。" "L4D360UI_GameSettings_community2" "流感季節" "L4D360UI_GameSettings_MP_community2" "「流感季節」模式設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community2" "加入「流感季節」遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community2" "已找到的「流感季節」遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community2" "流感季節 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community2" "找不到「流感季節」遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community2" "Steam 群組「流感季節」伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community2" "建立新的「流感季節」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community2" "「流感季節」模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community2" "「流感季節」大廳" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community2" "流感季節 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community2" "流感季節 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community2" "流感季節 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community2" "流感季節 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community2" "流感季節 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community2" "流感季節" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community2" "流感季節" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community2" "流感季節" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community2" "流感季節" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community2" "流感季節" "L4D360UI_Mode_community3" "駕馭倖存者" "L4D360UI_Mode_teamcommunity3" "團隊對抗 駕馭倖存者" "L4D360UI_ModeCaps_community3" "駕馭倖存者" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity3" "團隊對抗 駕馭倖存者" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community3" "駕馭倖存者 – 我是不是聽到 Jockey 的聲音了？" "L4D360UI_Mode_verbose_community3" "我是不是聽到 Jockey 的叫聲？\n\n這個突變對抗模式的焦點就在 Jockey 上。Jockey 的生命值、速度和傷害都獲得提昇，讓人類對 Jockey 叫聲的厭恨程度也有所提昇。" "L4D360UI_GameSettings_community3" "駕馭倖存者" "L4D360UI_GameSettings_MP_community3" "「駕馭倖存者」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity3" "團隊對抗「駕馭倖存者」模式設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community3" "加入「駕馭倖存者」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity3" "加入「駕馭倖存者」團隊遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community3" "已找到的「駕馭倖存者」遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community3" "駕馭倖存者 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community3" "找不到「駕馭倖存者」遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community3" "Steam 群組「駕馭倖存者」伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community3" "建立新的「駕馭倖存者」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity3" "建立您的「駕馭倖存者」對抗團隊" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community3" "「駕馭倖存者」模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community3" "「駕馭倖存者」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity3" "「駕馭倖存者」團隊對抗大廳" "L4D360UI_Mode_community4" "夢魘" "L4D360UI_ModeCaps_community4" "夢魘" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community4" "夢魘 – 你將看不到牠們來襲！" "L4D360UI_Mode_verbose_community4" "您永遠不會看見他們的到來！\n\n 這個「生存突變模式」的（Survival Mutation）靈感來自於 Karma Jockey。那兒有著普遍、大量的強化特殊感染者，沒有一絲光明，只有許許多多的濃霧。如果您喜歡那種有東西從暗處跳出來嚇你的感覺，這模式正是為您量身訂做的。" "L4D360UI_GameSettings_community4" "夢魘" "L4D360UI_GameSettings_MP_community4" "「夢魘」模式設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community4" "加入「夢魘」遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community4" "已找到的「夢魘」遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community4" "夢魘 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community4" "找不到「夢魘」遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community4" "Steam 群組「夢魘」伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community4" "建立新的「夢魘」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community4" "「夢魘」模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community4" "「夢魘」大廳" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community4" "夢魘 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community4" "夢魘 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community4" "夢魘 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community4" "夢魘 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community4" "夢魘 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community4" "夢魘" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community4" "夢魘" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community4" "夢魘" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community4" "夢魘" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community4" "夢魘" "L4D360UI_Mode_community5" "死神之門" "L4D360UI_ModeCaps_community5" "死神之門" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community5" "死神之門 – 你一倒下，便將永遠安息。" "L4D360UI_Mode_verbose_community5" "倒下去，就死了。\n\n這個由 Rayman1103 製作的合作突變模式聚焦於死亡上，立即死亡。您沒有機會打混並等待死亡。您不必想您的好友會不會救您起來。很簡單。倒下去，就算死。所以務必跟好您的好友，還要注意不要造成友方傷害。" "L4D360UI_GameSettings_community5" "死神之門" "L4D360UI_GameSettings_MP_community5" "「死神之門」模式設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community5" "加入「死神之門」遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community5" "已找到的「死神之門」遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community5" "死神之門 - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community5" "找不到「死神之門」遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community5" "Steam 群組「死神之門」伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community5" "建立新的「死神之門」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community5" "「死神之門」模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community5" "「死神之門」大廳" "L4D360UI_Difficulty_Easy_community5" "死神之門 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_community5" "死神之門 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_community5" "死神之門 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_community5" "死神之門 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_community5" "死神之門 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_community5" "死神之門" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_community5" "死神之門" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_community5" "死神之門" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_community5" "死神之門" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_community5" "死神之門" "L4D360UI_Mode_community6" "Confogl" "L4D360UI_Mode_teamcommunity6" "團隊 Confogl" "L4D360UI_ModeCaps_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_ModeCaps_teamcommunity6" "團隊 CONFOGL" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_community6" "Confogl – 競技型玩家對抗模式" "L4D360UI_Mode_verbose_community6" "專屬於喜歡對抗模式的玩家。\n\nConfogl 為 L4D2 對抗模式中的一套規則，包含諸多元素的標準化、物品與武器分佈上的調整等。總體言之，本模式對被感染者來說更為平衡。" "L4D360UI_GameSettings_community6" "CONFOGL" "L4D360UI_GameSettings_MP_community6" "CONFOGL 模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teamcommunity6" "團隊 CONFOGL 設定" "L4D360UI_Loading_GameMode_community6" "加入 Confogl 遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teamcommunity6" "加入團隊 Confogl 遊戲。" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_community6" "已找到的 CONFOGL 遊戲" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_community6" "CONFOGL - 線上任務" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_community6" "找不到 Confogl 遊戲" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_community6" "Steam 群組 Confogl 伺服器" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_community6" "建立新的 Confogl 大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamcommunity6" "建立你的 Confogl 隊伍" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_community6" "Confogl 模式自訂配對設定" "L4D360UI_Lobby_Title_community6" "CONFOGL 大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teamcommunity6" "團隊 CONFOGL 大廳" // Game mode names "L4D360UI_Mode_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_Mode_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_Mode_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_Mode_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_Mode_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_Mode_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_Mode_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_Mode_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_Mode_mutation11" "急救包末日！" "L4D360UI_Mode_teammutation11" "團隊對抗 急救包末日！" "L4D360UI_Mode_mutation12" "寫實對抗" "L4D360UI_Mode_teammutation12" "團隊寫實對抗" "L4D360UI_Mode_mutation13" "跟著每公升" "L4D360UI_Mode_teammutation13" "團隊清道夫 跟著每公升" "L4D360UI_Mode_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_Mode_mutation15" "對抗版生存" "L4D360UI_Mode_teammutation15" "團隊對抗版生存" "L4D360UI_Mode_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_Mode_mutation18" "對抗版血流不止" "L4D360UI_Mode_teammutation18" "團隊對抗版血流不止" "L4D360UI_Mode_mutation19" "Taaannnk！！" "L4D360UI_Mode_teammutation19" "團隊對抗 Taaannnk！" "L4D360UI_Mode_mutation20" "治癒系小矮人" // Game mode caps names "L4D360UI_ModeCaps_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_ModeCaps_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_ModeCaps_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_ModeCaps_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_ModeCaps_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_ModeCaps_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_ModeCaps_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_ModeCaps_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_ModeCaps_mutation11" "急救包末日！" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation11" "團隊對抗 急救包末日！" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12" "寫實對抗" "L4D360UI_ModeCaps_mutation12_short" "寫實對抗" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation12" "團隊寫實對抗" "L4D360UI_ModeCaps_mutation13" "跟著每公升" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation13" "團隊清道夫 跟著每公升" "L4D360UI_ModeCaps_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_ModeCaps_mutation15" "對抗版生存" "L4D360UI_ModeCaps_mutation15_short" "對抗版生存" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation15" "團隊對抗版生存" "L4D360UI_ModeCaps_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_ModeCaps_mutation18" "對抗版血流不止" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation18" "團隊對抗版血流不止" "L4D360UI_ModeCaps_mutation19" "TAAANNNK！" "L4D360UI_ModeCaps_teammutation19" "團隊對抗 TAAANNNK！" "L4D360UI_ModeCaps_mutation20" "治癒系小矮人" // Game mode verbose descriptions "L4D360UI_Mode_verbose_mutation1" "身為最後一位倖存者，您將成為流傳於感染者之間的傳奇。\n\n您是這個世界的最後一位倖存者。沒有其他人的幫助。也沒有機器人的幫助。但您也不必擔心，您並不孤單。儘管您不會遇見任何一般感染者，特殊感染者將找到您並和您成為非常親近的朋友。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation2" "射中頭部才算數。\n\n射中手臂、腿、胸部 - 其他地方都沒有用！這些殭屍只有頭部中彈時才會倒下。射中其他地方可以減慢他們的速度，但只有射中頭部或斬首才能殺死他們。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation3" "您的生命正逐漸消逝。\n\n 殭屍暴徒持續追逐您，沒時間待在原地了！您沒有恆久的生命值，只有暫時性的血量，且持續減少中。您找不到可以恢復生命值的急救包，只有止痛藥和腎上腺素。此突變模式專供戰役模式使用。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation4" "兩倍特感，四倍快感！\n\n 準備好一次面對八位特殊感染者，這可是原來的兩倍！若這樣還無法讓您覺得困擾，我們也提高了特殊感染者的重生頻率，它們的數量將如大雨般繁多。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation5" "四把劍對抗大災難！\n\n 倖存者必須用劍面對源源不絕的特殊感染者，準備好將他們切成碎片吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation7" "四把電鋸，數百萬個殭屍。\n\n 您配備著想在僵屍災難中生存所需要的唯一武器：一把電鋸。將您通往安全室之前成千上萬個僵屍徹底撕裂吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation8" "無法重生，也無法重新開始，緊張形勢一觸即發，\n。 \n\n 你覺得這遊戲實在太簡單？想要來點挑戰？在專家難度下試試這個吧，這會讓你進入寫實模式。地圖上沒有重生點，也沒有補給彈藥。如果你的隊伍全數陣亡了，你們必須重新開始整個戰役。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation9" "不惜一切代價保護小矮人。\n\n 您渴望受到關注嗎？想讓所有感染者像蟲群一般，朝著您和手上的小矮人蜂擁而上嗎？我們為您準備了這個遊戲模式。團隊必須在戰役開始後隨身帶著花園小矮人，直到結束。普通感染者痛恨著小矮人，它們會蜂擁至任何攜帶著小矮人的玩家身邊。把小矮人放在地上時要小心，Bommer 的爆炸會讓小矮人飛上天際！" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation10" "救援車輛，空間僅限一人。\n\n 您必須合作夠長的時間，設法讓自己生還。第一個進入救援車輛的人會獲得勝利！\n\n 此突變模式僅適用於戰役的最終章。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation11" "沒有急救包的對抗模式遊戲。\n\n 折磨倖存者且別擔心他們捲土重來。此對抗模式中沒有急救包，他們的生命值只能一路向零靠近。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation12" "你們無法見到彼此，但牠們能看到你們。\n\n在此模式中，倖存者的遊戲變得更寫實困難，物品不會被標示，感染者更強大，Witch 甚至可以秒殺倖存者…基於這些變化，Jockey 把倖存者騎出其他倖存者的視野外變得更加致命。最好確保你的團隊有麥克風能夠求救。這個模式只適用於對抗。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation13" "一次只能尋找一個油桶。\n\n 別再為要先拿哪個油桶而爭吵了。此突變模式中，一次只會產生一組油桶，所以倖存者們很清楚該往哪兒走。唯一的問題是：感染者也很清楚它們該往哪兒走了。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation14" "用 M60 重機槍將感染者們炸飛。\n\n 用刀劍將敵人切片可帶來樂趣。電鋸可以撕裂感染者們。但此二者都必須貼近敵人，況且... 電鋸實在太吵了！是究極兵器登場的時候了，您與三名隊友將裝備無限彈藥的 M60 重機槍。這將帶來一團混亂。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation15" "你能在與朋友的競爭中生存嗎？\n\n 第一批倖存者隊伍的存活時間將作為標準。第二批隊伍得試著打破這個紀錄。接著第一批隊伍得嘗試打破第二批隊伍的紀錄。接著第二批隊伍得嘗試打破第一批隊伍的紀錄。接著... 你懂的。回合將不斷刷新直到某隊未能打破前一隊的紀錄。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation16" "除了徘徊的 Hunter 以外什麼都沒有。\n\n在此合作遊戲模式中對抗停不下來的 Hunter。沒人會亂爆炸、噴毒汁、吐舌頭、衝來衝去或騎到你頭上…可以好好練習對抗 Hunter 的飛撲了。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation17" "您與您的麥格農手槍一同並肩對抗致命的殭屍群和 Boomer。\n\n 您有一把麥格農手槍和... 這個嘛，你確實有一把麥格農手槍。您最好注意彈藥量，因為四巴掌一過來您就死定了。被 Boomer 噴到的話？不重要了，忘了它吧。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation18" "倖存者的生命正在倒數。\n\n 本模式沒有恆久的倖存者生命值，生命值都是暫時性的，且持續減少中。縱使您平時不遊玩對抗模式，這也是個值得一試的突變模式。由於全員遭到殲滅往往只是眨眼間的事，節奏相當快，且無比瘋狂。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation19" "此對抗模式內所有特殊感染者都將扮演 Tank！\n\n 對遊玩對抗模式感到恐懼？覺得有太多戰略要顧忌？不想丟人現眼？試試 Taannkk!! 吧。我們將一切簡化。所有特感將重生扮演什麼角色？ Tank。試著殺死您的是什麼？您為什麼要一刻不停地跑？Tank。不客氣。" "L4D360UI_Mode_verbose_mutation20" "分享小矮人以療傷。\n\n 想治療傷口只有一個辦法，那便是抱緊小矮人！\n此戰役模式乃關於小矮人及其所擁有的神奇治療能力。治療傷口的唯一手段就是抱緊小矮人侏儒。您最好與隊友一同分享這個神奇的小矮人！" // Tips shown on the main menu "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation2" "爆頭！ - 只有爆頭才會有傷害判定。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation3" "血流不止 - 您的血量會不停流逝。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation4" "八方風雨 - 雙倍特感，更多樂趣！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation5" "南方四劍客 - 四名劍客對抗僵屍末日！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation7" "奪魂鋸 - 4 把鏈鋸，僵屍大軍。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation8" "鋼鐵人 - 沒能重來，沒得重生，緊張萬分。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation9" "地表上最後的小矮人 - 不計一切保護小矮人。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation10" "限乘一人 - 終戰救援載具僅給一名倖存者搭乘。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation11" "急救包末日！ - 在對抗模式中沒有急救包。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation12" "寫實對抗 - 你們互相看不見對方，但牠們看得到你…" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation13" "跟著每公升 - 清道夫模式一次只出現一個汽油桶。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation14" "血肉橫飛 - 用 M60 機槍把感染者轟成肉塊吧！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation15" "對抗版生存 - 您能在朋友的攻擊中倖存下來嗎？" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation16" "狩獵派對 - 僅有 Hunter 們潛伏其中…" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation18" "對抗版血流不止 - 倖存者的血量會不停流逝。" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation19" "Taaannnkk！ - 每位在對抗模式中的特感玩家都是 Tank！" "L4D360UI_MainMenu_PlayChallenge_Tip_mutation20" "治癒系小矮人 - 互相分享小矮人來回復血量。" // Game settings "L4D360UI_GameSettings_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_GameSettings_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_GameSettings_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_GameSettings_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_GameSettings_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_GameSettings_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_GameSettings_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_GameSettings_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_GameSettings_mutation11" "急救包末日！" "L4D360UI_GameSettings_mutation12" "寫實對抗" "L4D360UI_GameSettings_mutation13" "跟著每公升" "L4D360UI_GameSettings_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_GameSettings_mutation15" "對抗版生存" "L4D360UI_GameSettings_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_GameSettings_mutation18" "對抗版血流不止" "L4D360UI_GameSettings_mutation19" "TAAANNNK！！" "L4D360UI_GameSettings_mutation20" "治癒系小矮人" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation2" "「爆頭！」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation3" "「血流不止」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation4" "「八方風雨」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation5" "「南方四劍客」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation7" "「奪魂鋸」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation8" "「鋼鐵人」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation9" "「地表上最後的小矮人」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation10" "「限乘一人」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation11" "「急救包末日！」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation11" "團隊對抗「急救包末日！」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation12" "寫實對抗模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation12" "團隊寫實對抗模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation13" "「跟著每公升」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation13" "團隊清道夫「跟著每公升」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation14" "「血肉橫飛」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation15" "對抗版生存模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation15" "團隊對抗版生存模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation16" "「狩獵派對」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation18" "「對抗版血流不止」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation18" "「團隊對抗版血流不止」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation19" "「TAAANNNK！！」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_teammutation19" "團隊對抗「TAAANNNK！！」模式設定" "L4D360UI_GameSettings_MP_mutation20" "「治癒系小矮人」模式設定" // Loading screen status "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation2" "加入「爆頭！」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation3" "加入「血流不止」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation4" "加入「八方風雨」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation5" "加入「南方四劍客」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation7" "加入「奪魂鋸」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation8" "加入「鋼鐵人」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation9" "加入「地表上最後的小矮人」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation10" "加入「限乘一人」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation11" "加入「急救包末日！」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation11" "加入「急救包末日！」團隊遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation12" "加入寫實對抗遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation12" "加入團隊寫實對抗遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation13" "加入「跟著每公升」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation13" "加入「跟著每公升」團隊遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation14" "加入「血肉橫飛」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation15" "加入對抗版生存遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation15" "加入團隊對抗版生存遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation16" "加入「狩獵派對」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation18" "加入「對抗版血流不止」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation18" "加入「團隊對抗版血流不止」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation19" "加入「Taaannnk！」遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_teammutation19" "加入「Taaannnk！」團隊遊戲。" "L4D360UI_Loading_GameMode_mutation20" "加入「治癒系小矮人」遊戲。" // Found games title "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation2" "已找到的「爆頭！」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation3" "已找到的「血流不止」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation4" "已找到的「八方風雨」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation5" "已找到的「南方四劍客」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation7" "已找到的「奪魂鋸」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation8" "已找到的「鋼鐵人」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation9" "已找到的「地表上最後的小矮人」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation10" "已找到的「限乘一人」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation11" "已找到的「急救包末日！」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation12" "已找到的寫實對抗遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation13" "已找到的「跟著每公升」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation14" "已找到的「血肉橫飛」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation15" "已找到的對抗版生存遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation16" "已找到的「狩獵派對」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation18" "已找到的「對抗版血流不止」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation19" "已找到的「TAAANNNK！！」遊戲" "L4D360UI_FoundFriendGames_Title_mutation20" "已找到的「治癒系小矮人」遊戲" // Found public games title "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation2" "爆頭！ - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation3" "血流不止 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation4" "八方風雨 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation5" "南方四劍客 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation7" "奪魂鋸 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation8" "鋼鐵人 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation9" "地表上最後的小矮人 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation10" "限乘一人 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation11" "急救包末日！ - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation12" "寫實對抗 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation13" "跟著每公升 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation14" "血肉橫飛 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation15" "對抗版生存 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation16" "狩獵派對 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation18" "對抗版血流不止 - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation19" "TAAANNNK！！ - 線上任務" "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_mutation20" "治癒系小矮人 - 線上任務" // No games found "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation2" "找不到「爆頭！」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation3" "找不到「血流不止」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation4" "找不到「八方風雨」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation5" "找不到「南方四劍客」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation7" "找不到「奪魂鋸」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation8" "找不到「鋼鐵人」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation9" "找不到「地表上最後的小矮人」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation10" "找不到「限乘一人」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation11" "找不到「急救包末日！」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation12" "找不到寫實對抗遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation13" "找不到「跟著每公升」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation14" "找不到「血肉橫飛」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation15" "找不到對抗版生存遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation16" "找不到「狩獵派對」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation18" "找不到「對抗版血流不止」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation19" "找不到「Taaannnk！！」遊戲" "L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_mutation20" "找不到「治癒系小矮人」遊戲" // Steam group games "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation2" "Steam 群組「爆頭！」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation3" "Steam 群組「血流不止」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation4" "Steam 群組「八方風雨」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation5" "Steam 群組「南方四劍客」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation7" "Steam 群組「奪魂鋸」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation8" "Steam 群組「鋼鐵人」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation9" "Steam 群組「地表上最後的小矮人」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation10" "Steam 群組「限乘一人」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation11" "Steam 群組「急救包末日！」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation12" "Steam 群組寫實對抗伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation13" "Steam 群組「跟著每公升」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation14" "Steam 群組「血肉橫飛」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation15" "Steam 群組對抗版生存伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation16" "Steam 群組「狩獵派對」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation18" "Steam 群組「對抗版血流不止」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation19" "Steam 群組「Taaannnk！！」伺服器" "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_mutation20" "Steam 群組「治癒系小矮人」伺服器" // Create new lobby "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation2" "建立新的「爆頭！」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation3" "建立新的「血流不止」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation4" "建立新的「八方風雨」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation5" "建立新的「南方四劍客」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation7" "建立新的「奪魂鋸」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation8" "建立新的「鋼鐵人」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation9" "建立新的「地表上最後的小矮人」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation10" "建立新的「限乘一人」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation11" "建立新的「急救包末日！」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation11" "建立您的「急救包末日！」對抗團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation12" "建立新的寫實對抗大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation12" "建立您的寫實對抗團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation13" "建立新的「跟著每公升」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation13" "建立您的「跟著每公升」清道夫團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation14" "建立新的「血肉橫飛」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation15" "建立新的對抗版生存大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation15" "建立您的對抗版生存團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation16" "建立新的「狩獵派對」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation18" "建立新的「對抗版血流不止」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation18" "建立您的「對抗版血流不止」對抗團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation19" "建立新的「Taaannnk！！」大廳" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teammutation19" "建立您的「Taaannnk！！」對抗團隊" "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_mutation20" "建立新的「治癒系小矮人」大廳" // Custom match "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation2" "「爆頭！」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation3" "「血流不止」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation4" "「八方風雨」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation5" "「南方四劍客」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation7" "「奪魂鋸」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation8" "「鋼鐵人」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation9" "「地表上最後的小矮人」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation10" "「限乘一人」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation11" "「急救包末日！」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation12" "寫實對抗模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation13" "「跟著每公升」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation14" "「血肉橫飛」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation15" "對抗版生存模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation16" "「狩獵派對」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation18" "「對抗版血流不止」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation19" "「Taaannnk！！」模式自訂配對設定" "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_mutation20" "「治癒系小矮人」模式自訂配對設定" // Lobby title "L4D360UI_Lobby_Title_mutation2" "「爆頭！」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation3" "「血流不止」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation4" "「八方風雨」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation5" "「南方四劍客」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation7" "「奪魂鋸」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation8" "「鋼鐵人」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation9" "「地表上最後的小矮人」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation10" "「限乘一人」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation11" "「急救包末日！」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation11" "「急救包末日！」團隊對抗大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation12" "寫實對抗大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation12" "團隊寫實對抗大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation13" "「跟著每公升」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation13" "「跟著每公升」團隊對抗大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation14" "「血肉橫飛」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation15" "對抗版生存大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation15" "團隊對抗版生存大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation16" "「狩獵派對」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation18" "「對抗版血流不止」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation18" "「團隊對抗版血流不止」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation19" "「TAAANNNK！！」大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_teammutation19" "「TAAANNNK！！」團隊對抗大廳" "L4D360UI_Lobby_Title_mutation20" "「治癒系小矮人」大廳" // --- DIFFICULTIES "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation2" "爆頭！ - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation2" "爆頭！ - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation2" "爆頭！ - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation2" "爆頭！ - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation2" "爆頭！ - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation2" "爆頭！" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation3" "血流不止 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation3" "血流不止 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation3" "血流不止 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation3" "血流不止 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation3" "血流不止 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation3" "血流不止" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation4" "八方風雨 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation4" "八方風雨 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation4" "八方風雨 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation4" "八方風雨 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation4" "八方風雨 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation4" "八方風雨" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation5" "南方四劍客 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation5" "南方四劍客 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation5" "南方四劍客 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation5" "南方四劍客 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation5" "南方四劍客 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation5" "南方四劍客" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation7" "奪魂鋸 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation7" "奪魂鋸 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation7" "奪魂鋸 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation7" "奪魂鋸 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation7" "奪魂鋸 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation7" "奪魂鋸" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation8" "鋼鐵人 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation8" "鋼鐵人 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation8" "鋼鐵人 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation8" "鋼鐵人 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation8" "鋼鐵人 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation8" "鋼鐵人" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation9" "最後的小矮人 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation9" "最後的小矮人 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation9" "最後的小矮人 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation9" "最後的小矮人 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation9" "最後的小矮人 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation9" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation10" "限乘一人 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation10" "限乘一人 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation10" "限乘一人 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation10" "限乘一人 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation10" "限乘一人 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation10" "限乘一人" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation14" "血肉橫飛 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation14" "血肉橫飛 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation14" "血肉橫飛 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation14" "血肉橫飛 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation14" "血肉橫飛 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation14" "血肉橫飛" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation16" "狩獵派對 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation16" "狩獵派對 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation16" "狩獵派對 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation16" "狩獵派對 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation16" "狩獵派對 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation16" "狩獵派對" "L4D360UI_Difficulty_Easy_mutation20" "治癒系小矮人 - 簡單" "L4D360UI_Difficulty_Normal_mutation20" "治癒系小矮人 - 一般" "L4D360UI_Difficulty_Hard_mutation20" "治癒系小矮人 - 進階" "L4D360UI_Difficulty_Expert_mutation20" "治癒系小矮人 - 專家" "L4D360UI_Difficulty_Impossible_mutation20" "治癒系小矮人 - 專家" "L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_mutation20" "治癒系小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_mutation20" "治癒系小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_mutation20" "治癒系小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_mutation20" "治癒系小矮人" "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_mutation20" "治癒系小矮人" // --- END OF DIFFICULTIES "L4D360UI_Mutation1_Component" "最後的倖存者" "L4D360UI_Mutation2_Component" "爆頭！" "L4D360UI_Mutation3_Component" "血流不止" "L4D360UI_Mutation4_Component" "八方風雨" "L4D360UI_Mutation5_Component" "南方四劍客" "L4D360UI_Mutation6_Component" "社群突變模式" "L4D360UI_Mutation7_Component" "奪魂鋸" "L4D360UI_Mutation8_Component" "鋼鐵人" "L4D360UI_Mutation9_Component" "地表上最後的小矮人" "L4D360UI_Mutation10_Component" "限乘一人" "L4D360UI_Mutation11_Component" "急救包末日！" "L4D360UI_Mutation12_Component" "寫實對抗" "L4D360UI_Mutation13_Component" "跟著每公升" "L4D360UI_Mutation14_Component" "血肉橫飛" "L4D360UI_Mutation15_Component" "對抗版生存" "L4D360UI_Mutation16_Component" "狩獵派對" "L4D360UI_Mutation17_Component" "孤槍俠" "L4D360UI_Mutation18_Component" "對抗版血流不止" "L4D360UI_Mutation19_Component" "Taaannnk！！" "L4D360UI_Mutation20_Component" "治癒系小矮人" // sv_alltalk vote strings "L4D360UI_ChangeAllTalk" "變更為全體交談" "L4D360UI_ChangeAllTalk_Tip" "投票變更為全體交談。" "L4D_vote_alltalk_change" "變更全體交談至 %s1" "L4D_vote_passed_alltalk_change" "變更為全體交談。" "L4D_vote_alltalk_enable" "開啟？\n（需要兩隊大多數人贊成）" "L4D_vote_alltalk_disable" "關閉？\n（需要兩隊大多數人贊成）" "L4D360UI_VersusRestartLevel" "重新開始章節" "L4D360UI_VersusRestartLevel_Tip" "投票重新開始此章節。" "L4D_vote_versus_level_restart" "重新開始章節？\n（需要兩隊大多數人贊成）" "L4D_vote_passed_versus_level_restart" "重新啟動章節中…" // -- Begin Game Lobby Changes "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking" "投票以開始" "L4D360UI_Lobby_RequestStartMatchmacking_Tip" "投票以啟動遊戲。當大廳廳主啟動或是大多數玩家投票贊成，遊戲就開始。" "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking" "取消啟動投票" "L4D360UI_Lobby_CancelRequestStartMatchmacking_Tip" "取消您的啟動投票。" "L4D360UI_Lobby_Majority_Auto_Start" "大多數的玩家已經投票同意。遊戲將在 5 秒內自動開始。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Countdown" "遊戲將在 %s1 秒內啟動。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start" "遊戲現已自動開始。" "L4D360UI_Lobby_Auto_Start_Cancel" "自動啟動已被取消。" // -- End Game Lobby Changes // -- BEGIN DLC2 // River Campaign "L4D_Instructor_explain_train_door" "開門中..." "L4D_Instructor_explain_train_boss" "打開火車車廂門…" "L4D_Instructor_explain_train_boss2" "準備和 Tank 戰鬥！" "L4D_Instructor_explain_train_exit" "消滅 Tank！" "L4D_Instructor_explain_highrise_finale2" "按電梯…" "L4D_Instructor_explain_freighter" "啟動貨輪電源…" "L4D_Instructor_explain_freighter2" "準備和一群僵屍戰鬥！" "L4D_Instructor_explain_start_generator" "啟動發電機以降下橋…" "L4D_Instructor_explain_start_generator_tank" "準備和 Tank 戰鬥！" "L4D_Instructor_explain_start_generator2" "準備作戰！" "L4D_Instructor_explain_generator_started" "發電機已啟動。保護自己！" "L4D_Instructor_explain_bridge_button" "按下按鈕使橋樑上升..." "L4D_Instructor_explain_restart_generator" "需要一個人去重新啟動發電機..." "L4D_Instructor_explain_restart_generator2" "看來沒有回頭路了！" "L4D_Instructor_finale_bridge_ready" "橋降下來了，快上去！" "L4D360UI_Campaign_River" "犧牲" "L4D360UI_RiverCampaignTitle" "犧牲" "L4D360UI_Chapter_Docks" "1：碼頭" "L4D360UI_Chapter_Barge" "2：駁船" "L4D360UI_Chapter_Port" "3：港口" "L4D_DL3_Finale_Failed_Title" "倖存者失敗" "L4D_DL3_Finale_Failed_Msg" "至少需要兩名倖存者才能通過最終章節。" "L4D_DL3_Escape_Failed_Msg" "橋上至少需要一名倖存者，還需要再一個人重新啟動最後一個發電機。" // DLC 2 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_NAME" "至高無上的犧牲" "ACH_COMPLETE_THE_SACRIFICE_DESC" "完成「犧牲」此章節。" "ACH_SACRIFICE_BILL_NAME" "追殺比爾" "ACH_SACRIFICE_BILL_DESC" "扮演比爾並為了團隊而犧牲自己。" "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_NAME" "柴油滾滾" "ACH_KILL_SPECIAL_WITH_BARREL_DESC" "以擊爆原油桶的方式殺掉一名特殊感染者。" "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_NAME" "混亂發電機" "ACH_RUN_ALL_GENERATORS_DESC" "在「犧牲」的最後章節中，同時啟動三台發電機。" "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_NAME" "不勝唏噓" "ACH_VS_PREVENT_SACRIFICE_DESC" "成為特殊感染者，讓一名打算犧牲的倖存者失去行動能力。" // END ACHIEVEMENTS // -- END DLC2 // PC CLIENT PLUGIN STRINGS "L4D_PLUGIN_WARNING_TITLE" "警告：" "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT" "您已安裝外掛程式（如 SourceMod ）\n這會禁止您連線至有 VAC 保護的伺服器。" "L4D_PLUGIN_WARNING_TEXT_Fmt" "您已安裝外掛程式（如 SourceMod ）\n這會禁止您連線至有 VAC 保護的伺服器：\n%s1" "L4D_INSECURE_WARNING_TEXT" "您的啟動選項中包含 -insecure 設定，\n 這會使您無法連線至受 VAC 保護的伺服器。" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TITLE" "阻擋連線：" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT" "連線至受 VAC 保護的伺服器前\n請先移除外掛程式。" "L4D_PLUGIN_BLOCKED_TEXT_Fmt" "連線至受 VAC 保護的伺服器前\n請先移除外掛程式：\n%s1" "L4D_INSECURE_BLOCKED_TEXT" "若要連線至受 VAC 保護的伺服器\n請先從啟動選項中移除 -insecure。" "L4D_PLUGIN_LOAD_BLOCKED_TEXT" "為了載入外掛程式（如 SourceMod ）\n您需要將 -insecure 加入到啟動選項裡。" "L4D_vote_caller_header" "發起投票者：%s1" // CUSTOM CAMPAIGN SPOTLIGHT STRINGS "L4D360UI_GET_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "下載：%s1" "L4D360UI_HAVE_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "%s1" "L4D360UI_HAVE_OLD_VERSION_CAMPAIGN_SPOTLIGHT" "新版本！！！ %s1" // Begin DLC 3 // DLC 3 Campaigns "L4D_Instructor_explain_panic_button" "扳動門的開關..." "L4D_Instructor_explain_panic_button2" "準備和一群僵屍戰鬥" "L4D_Instructor_explain_elevator_button" "按電梯..." "L4D_Instructor_explain_lift_button" "啟動升降梯..." "L4D_Instructor_explain_train_lever" "分離火車車廂來撞擊橋樑..." "L4D_Instructor_explain_gas_can_panic" "摧毀路障..." "L4D_Instructor_explain_van_panic" "啟動小貨車清出一條路..." "L4D_Instructor_explain_crane" "使用控制桿降下起重機..." "L4D_Instructor_explain_emergency_door" "開啟緊急疏散門..." "L4D_Instructor_explain_mainstreet" "降下堆高機做出坡道..." "L4D_Instructor_explain_bridge" "關上水閘門做出一座橋..." "L4D_Instructor_explain_church_door" "請他讓你進去安全室..." "L4D_Instructor_explain_DLC3generator_button" "啟動發電機..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever" "降下裝甲小貨車..." "L4D_Instructor_explain_DLC3lift_lever2" "準備和一群僵屍戰鬥" "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer" "發射榴彈砲..." "L4D_Instructor_explain_DLC3howitzer2" "準備和一群僵屍戰鬥" "L4D_Instructor_explain_DLC3repair_generator" "重新啟動發電機！" "L4D_Instructor_explain_DLC3bunker" "開啟地堡之門..." "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels" "射擊汽油桶！" "L4D_Instructor_explain_DLC3barrels2" "準備和一群僵屍戰鬥" "L4D_Instructor_explain_DLC3currents" "當心強勁水流！" "L4D_Instructor_explain_DLC3radio" "呼叫直升機。" "L4D_Instructor_explain_DLC3door" "把門打開。" "L4D_Instructor_explain_DLC3starting_generator" "啟動..." "L4D_Instructor_explain_DLC3restarting_generator" "重新啟動..." "L4D_Instructor_explain_onslaught" "設法進入安全室！" "L4D_Instructor_explain_test" "這是個測試！" // DLC 3 Achievments // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_NAME" "溯溪專家" "ACH_SURVIVE_COLD_STREAM_DESC" "以任意難度在「冷澗溪流」戰役中存活下來。" "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_NAME" "轉機" "ACH_VS_COMPLETE_DEAD_AIR_DESC" "從頭到尾完成「死亡機場」的對抗模式。" "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_NAME" "好人尼克" "ACH_HELP_FREE_PLAYER_SURVIVE_DESC" "跟週末免費的玩家一起玩，並幫助他們在一個戰役中生存下來。" "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_NAME" "現在的聖誕幽靈" "ACH_HELP_FREE_CHRISTMAS_PLAYER_SURVIVE_DESC" "幫助獲得免費假日禮物的玩家在戰役中存活，傳播歡愉氣氛。" // END ACHIEVEMENTS // Holdout Mode Strings "L4D_Holdout_WaveLabel" "波" "L4D_Holdout_DelayLabel" "秒到下一波攻擊" "L4D_Holdout_Resources" "物資" // End holdout mode strings // Workshop Add-ons "L4D360UI_ADDON_VISIT_WORKSHOP" "於工作坊中檢視" "L4D360UI_ADDON_BROWSE_WORKSHOP" "瀏覽工作坊" "L4D360UI_ADDON_WAIT_FOR_DOWNLOAD" "正在等待所有附加元件完成下載…" "L4D360UI_Extras_Addons" "附加元件" "L4D360UI_ADDON_CONFLICT_WARNING" "兩個以上的附加元件檔案產生衝突。\n請檢查開發人員命令列以了解更多資訊。" // //-------------------------------------------------------- // Junkyard //-------------------------------------------------------- "L4D_Instructor_Explain_Fuel" "幫起重機加油…" "L4D_Instructor_Fuel_Hint" "加油以啟動起重機…" "L4D_Instructor_Explain_Generator" "為起重機供電…" "L4D_Instructor_Drop_Hint" "使用控制桿放下貨櫃！" "L4D_Instructor_Container_Hint" "穿越掉落的貨櫃！" //-------------------------------------------------------- // Lighthouse //-------------------------------------------------------- "L4D2_Instructor_explain_lighthouse_gate" "開門…" "L4D2_Instructor_explain_generator_gas" "汽油快用完了！" //------------------------------------------- "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2" "街頭槍店" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3" "購物中心" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "雲霄飛車" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3" "貧民窟" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3" "甘蔗園" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5" "逃離城鎮" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1" "岸邊" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "公墓" "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "遊行" "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3" "逃離工廠" "L4D360UI_GameSettings_realism" "寫實" "L4D360UI_GameSettings_versus" "對抗" "L4D360UI_GameSettings_survival" "生存" "L4D360UI_GameSettings_scavenge" "清道夫" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_survival" "切換至生存模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_survival" "確定要切換至生存模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_survival" "正在切換至生存模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_survival" "將遊戲轉換為生存模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community1" "切換至限時快遞模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community1" "確定要切換至限時快遞模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community1" "正在切換至限時快遞模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community1" "將遊戲轉換為限時快遞模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community2" "切換至流感季節模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community2" "確定要切換至流感季節模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community2" "正在切換至流感季節模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community2" "將遊戲轉換為流感季節模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community3" "切換至駕馭倖存者模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community3" "確定要切換至駕馭倖存者模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community3" "正在切換至駕馭倖存者模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community3" "將遊戲轉換為駕馭倖存者模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community4" "切換至夢魘模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community4" "確定要切換至夢魘模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community4" "正在切換至夢魘模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community4" "將遊戲轉換為夢魘模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community5" "切換至死神之門模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community5" "確定要切換至死神之門模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community5" "正在切換至死神之門模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community5" "將遊戲轉換為死神之門模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_community6" "切換至 CONFOGL 模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_community6" "確定要切換至 Confogl 模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_community6" "正在切換至 Confogl 模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_community6" "將遊戲轉換為 Confogl 模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation2" "切換至「爆頭！」模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation2" "確定要切換至「爆頭！」模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation2" "正在切換至「爆頭！」模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation2" "將遊戲轉換為「爆頭！」模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation3" "切換至血流不止模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation3" "確定要切換至血流不止模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation3" "正在切換至血流不止模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation3" "將遊戲轉換為血流不止模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation4" "切換至八方風雨模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation4" "確定要切換至八方風雨模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation4" "正在切換至八方風雨模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation4" "將遊戲轉換為八方風雨模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation5" "切換至南方四劍客模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation5" "確定要切換至南方四劍客模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation5" "正在切換至南方四劍客模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation5" "將遊戲轉換為南方四劍客模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation7" "切換至奪魂鋸模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation7" "確定要切換至奪魂鋸模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation7" "正在切換至奪魂鋸模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation7" "將遊戲轉換為奪魂鋸模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation8" "切換至鋼鐵人模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation8" "確定要切換至鋼鐵人模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation8" "正在切換至鋼鐵人模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation8" "將遊戲轉換為鋼鐵人模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation9" "切換至地表上最後的小矮人模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation9" "確定要切換至地表上最後的小矮人模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation9" "正在切換至地表上最後的小矮人模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation9" "將遊戲轉換為地表上最後的小矮人模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation10" "切換至限乘一人模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation10" "確定要切換至限乘一人模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation10" "正在切換至限乘一人模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation10" "將遊戲轉換為限乘一人模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation11" "切換至「急救包末日！」模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation11" "確定要切換至「急救包末日！」模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation11" "正在切換至「急救包末日！」模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation11" "將遊戲轉換為「急救包末日！」模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation12" "切換至寫實對抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation12" "確定要切換至寫實對抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation12" "正在切換至寫實對抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation12" "將遊戲轉換為寫實對抗模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation13" "切換至跟著每公升模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation13" "確定要切換至跟著每公升模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation13" "正在切換至跟著每公升模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation13" "將遊戲轉換為跟著每公升模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation14" "切換至血肉橫飛模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation14" "確定要切換至血肉橫飛模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation14" "正在切換至血肉橫飛模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation14" "將遊戲轉換為血肉橫飛模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation15" "切換至對抗生存模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation15" "確定要切換至對抗生存模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation15" "正在切換至對抗生存模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation15" "將遊戲轉換為對抗生存模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation16" "切換至狩獵聚會模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation16" "確定要切換至狩獵聚會模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation16" "正在切換至狩獵聚會模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation16" "將遊戲轉換為狩獵聚會模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation18" "切換至對抗血流不止模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation18" "確定要切換至對抗血流不止模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation18" "正在切換至對抗血流不止模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation18" "將遊戲轉換為對抗血流不止模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation19" "切換至「TAAANNNK！！」模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation19" "確定要切換至「Taaannnnk！！」模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation19" "正在切換至「Taaannnk！！」模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation19" "將遊戲轉換為「Taaannnk！！」模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_mutation20" "切換至治癒系小矮人模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_mutation20" "確定要切換至治癒系小矮人模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_mutation20" "正在切換至治癒系小矮人模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_mutation20" "將遊戲轉換為治癒系小矮人模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_dash" "切換至衝刺模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_dash" "確定要切換至衝刺模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_dash" "正在切換至衝刺模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_dash" "將遊戲轉換為衝刺模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1coop" "切換至 L4D1 合作模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1coop" "確定要切換至 L4D1 合作模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1coop" "正在切換至 L4D1 合作模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1coop" "將遊戲轉換為 L4D1 合作模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1vs" "切換至 L4D1 對抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1vs" "確定要切換至 L4D1 對抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1vs" "正在切換至 L4D1 對抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1vs" "將遊戲轉換為 L4D1 對抗模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_l4d1survival" "切換至 L4D1 生存模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_l4d1survival" "確定要切換至 L4D1 生存模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_l4d1survival" "正在切換至 L4D1 生存模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_l4d1survival" "將遊戲轉換為 L4D1 生存模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_tankrun" "切換至 TANK 闖關模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_tankrun" "確定要切換至 Tank 闖關模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_tankrun" "切換至 Tank 闖關模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_tankrun" "將遊戲轉換至 Tank 闖關模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_rocketdude" "切換至火箭發射模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_rocketdude" "確定要切換至火箭發射模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_rocketdude" "切換至火箭發射模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_rocketdude" "將遊戲轉換至火箭發射模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity3" "切換至團隊駕馭倖存者模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity3" "確定要切換至團隊駕馭倖存者模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity3" "切換至團隊駕馭倖存者模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity3" "將遊戲轉換至團隊駕馭倖存者模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamcommunity6" "切換至團隊 CONFOGL 模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamcommunity6" "確定要切換至團隊 Confogl 模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamcommunity6" "切換至團隊 Confogl 模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamcommunity6" "將遊戲轉換至團隊 Confogl 模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation11" "切換至團隊急救包末日！模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation11" "確定要切換至團隊急救包末日！模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation11" "切換至團隊急救包末日！模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation11" "將遊戲轉換至團隊急救包末日！模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation12" "切換至團隊寫實對抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation12" "確定要切換至團隊寫實對抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation12" "切換至團隊寫實對抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation12" "將遊戲轉換至團隊寫實對抗模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation13" "切換至團隊跟著每公升模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation13" "確定要切換至團隊跟著每公升模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation13" "切換至團隊跟著每公升模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation13" "將遊戲轉換至團隊跟著每公升模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation15" "切換至團隊對抗生存模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation15" "確定要切換至團隊對抗生存模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation15" "切換至團隊對抗生存模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation15" "將遊戲轉換至團隊對抗生存模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation18" "切換至團隊對抗血流不止模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation18" "確定要切換至團隊對抗血流不止模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation18" "切換至團隊對抗血流不止模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation18" "將遊戲轉換至團隊對抗血流不止模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teammutation19" "切換至團隊對抗 TAAANNNK!! 模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teammutation19" "確定要切換至團隊對抗 Taaannnnk!! 模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teammutation19" "切換至團隊對抗 Taaannnk!! 模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teammutation19" "將遊戲轉換至團隊對抗 Taaannnk!! 模式。" "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teaml4d1vs" "切換至團隊 L4D1 對抗模式" "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teaml4d1vs" "確定要切換至團隊 L4D1 對抗模式？" "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teaml4d1vs" "切換至團隊 L4D1 對抗模式…" "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teaml4d1vs" "將遊戲轉換至團隊 L4D1 對抗模式。" //------------------------------------------- // THE LAST STAND UPDATE ACHIEVEMENTS // NOTE TO LOCALIZERS // - strings ending with _NAME in this block are technically limited to 32 characters // - strings ending with _DESC are technically limited to 100 characters "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_NAME" "萬死起頭難" "ACH_SURVIVAL_BRONZE_MEDAL_DESC" "在任一張官方生存地圖上獲得銅牌。" "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_NAME" "正在路屠上" "ACH_SURVIVAL_SILVER_MEDAL_DESC" "在任一張官方生存地圖上獲得銀牌。" "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_NAME" "玩樂嚇嚇叫" "ACH_SURVIVAL_GOLD_MEDAL_DESC" "在任一張官方生存地圖上獲得金牌。" "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_NAME" "左砍右殺" "ACH_EARN_ALL_BRONZE_MEDALS_DESC" "在每一張官方生存地圖上獲得銅牌。" "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_NAME" "待宰羔羊" "ACH_EARN_ALL_SILVER_MEDALS_DESC" "在每一張官方生存地圖上獲得銀牌。" "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_NAME" "滅門絕戶" "ACH_EARN_ALL_GOLD_MEDALS_DESC" "在每一張官方生存地圖上獲得金牌。" "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_NAME" "終極生還者" "ACH_SURVIVAL_X_MINUTES_DESC" "在任一張官方生存地圖上生存 30 分鐘。" "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_NAME" "十如破竹" "ACH_SURVIVAL_VERSUS_X_MINUTES_DESC" "在任何一張官方對抗生存地圖上，生存10分鐘。" "ACH_LAST_STAND_TIMED_NAME" "最後衝刺" "ACH_LAST_STAND_TIMED_DESC" "在沒有任何倖存者死亡之前提下，13分鐘內完成「最後一刻」戰役。" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_NAME" "貪生未死" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_DESC" "以任何困難度完成「最後一刻」戰役。" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_NAME" "最後僵土" "ACH_SURVIVE_LIGHTHOUSE_EXPERT_REALISM_DESC" "以寫實專家困難度完成「最後一刻」戰役。" "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_NAME" "三人成眾" "ACH_RESCUE_X_PLAYERS_TOGETHER_DESC" "從同個救援秘室救出三位倖存者。" "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_NAME" "箝口切舌" "ACH_FREE_SELF_FROM_SMOKER_WITH_MELEE_DESC" "以鋒利的近戰武器，在被 Smoker 抓住前砍斷他的舌頭。" "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_NAME" "飛惡撲火" "ACH_KILL_LEAPING_HUNTER_WITH_SHOTGUN_DESC" "以霰彈槍射死飛撲的 Hunter。" "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_NAME" "洛基恐怖秀" "ACH_DESTROY_TANK_ROCK_DESC" "在半空中打下 Tank 投擲的石塊。" "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_NAME" "嶄腥髮型" "ACH_KILL_WITCH_MELEE_ONLY_DESC" "在無人喪失行動能力或被殺死之前提下，只用鋒利的近戰武器殺死 Witch。" "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_NAME" "坦然面對" "ACH_REVIVE_WITH_ACTIVE_TANK_DESC" "Tank 在附近的時候，救活一位失去行動能力的隊友。" "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_NAME" "死囍臨門" "ACH_ONE_SHOT_KILL_WITCH_BRIDE_DESC" "在專家困難度以霰彈槍使新娘 Witch 一槍斃命。" "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_NAME" "火爆脾氣" "ACH_VS_SPIT_ON_GAS_CANS_DESC" "身為 Spitter 時，破壞 20 個汽油桶。" "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_NAME" "致命一擊" "ACH_CAUSE_X_POUNCE_DAMAGE_DESC" "身為 Hunter 時，對倖存者飛撲造成 25 傷害。" "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_NAME" "糟蹋唾棄" "ACH_VS_SPIT_ON_CHARGED_PLAYER_DESC" "身為 Spitter 時，對著被 Charger 逮到的倖存者吐酸液。" "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_NAME" "澡起晚歸" "ACH_VS_SPIT_ON_POUNCED_PLAYER_DESC" "身為 Spitter 時，對著被 Hunter 逮到的倖存者吐酸液。" "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_NAME" "忍氣囤聲" "ACH_VS_BILE_PLAYER_NO_LINE_OF_SIGHT_DESC" "身為 Boomer 時，對著不在視線範圍內的倖存者嘔吐。" "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_NAME" "即時爆衝" "ACH_VS_CHARGER_INSTANT_KILL_DESC" "身為 Charger 時，立即殺死一位倖存者。" "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_NAME" "秘密房間" "ACH_FIND_LIGHTHOUSE_HIDDEN_ROOM_DESC" "在「最後一刻」戰役內，尋獲祕密房間。" "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_NAME" "心滿疫足" "ACH_KILL_X_JOCKEYS_WITH_MELEE_DESC" "以鏟子或草叉殺死 20 名騎師。" "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_NAME" "金臂輝煌" "ACH_COLLECT_GOLDEN_CROWBARS_DESC" "在《惡靈勢力 1》的生存地圖上尋獲隱藏的黃金鐵撬。" "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_NAME" "疫骨殲滅 2：第 2 部" "ACH_KILL_X_INFECTED_LIFETIME_DESC" "殺死 53,599 位感染者。感謝有你，僵屍將永遠平息、不再崛起！" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_NAME" "壓肘主秀" "ACH_CONCERT_FINALE_DONT_LEAVE_STAGE_DESC" "在演唱會的終場，在不離開舞台之前提下，存活至直升機抵達。" "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_NAME" "領先位置" "ACH_ESCAPE_MALL_FINALE_NO_TANKS_DESC" "在第一個 Tank 現身前逃離自由購物中心的中庭。" "GLOBAL_GNOME_ALONE_NAME" "矮人當家" "GLOBAL_GNOME_ALONE_DESC" "如果您正在閱讀這項成就，則 Gabe Newell 已經成功地將金色小矮人（Gnome Chompski）送上太空。" } }